明妃曲

译文

明妃原本是巫山的女子，容貌美丽如同花朵且善解人意。家门正对着楚王台，常常听乡人讲述楚王与巫山神女欢会的云雨之事。忽然有一天被选入汉宫，多年都未曾见过天子的面容。宫车每天去往何处呢？宫门的锁只把长门宫封闭。在象牙床上无法入眠心中烦乱，暗自怜惜自己的红颜在幽暗中渐渐老去。回头顾影泪水成双地落下，觉得生死都不如楚王台下的草。胡王想要得到汉朝的女子，六宫的女子都皱起双眉。明妃孤独的情怀不自觉地心口相诉，感觉这还胜过永远住在深巷中总是凄凉悲苦。于是欣然独自登上毡车，胡王得到她又惊又喜。短箫在霸陵桥边吹奏，成双的雎鸠在水中飞起。古城向北去多是战场，黄沙和白草使得春天都没有光彩。多情的明妃自然在胡地的宫廷中得到快乐，回首望汉朝的月亮只觉得一片空茫。夜里在阴山围猎后住宿，还为胡王弹奏丝竹乐器。汉朝不要后悔错误地进行和亲，琵琶声并不是思念归乡的曲子。

注释

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

鱼钥（yú yuè）

鱼形的锁，这里指宫门的锁。

象床

象牙装饰的床，形容床的华贵。

蹙（cù）

皱（眉头）。

永巷

汉代幽禁妃嫔、宫女的地方。

和戎

古代指与少数民族或别国媾和修好。这里指汉朝的和亲政策。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过对明妃身世经历的叙述，从在汉宫的孤寂冷落，到远嫁匈奴后的生活状态等一系列事件的描写，来抒发对明妃命运的感慨。在意境营造上，描绘了如‘古城北去多战场，黄沙白草春无光’这样的塞外荒凉的意境，与明妃之前在汉宫的寂寞冷宫形成对比。情感表达丰富，既有对明妃在汉宫不得宠的同情，如‘宫车日日向何所，鱼钥只把长门封’，也有对她远嫁匈奴后似乎适应新生活的一种理解。主题思想反映了对明妃命运的思考，对和亲政策的一种独特看法，打破了传统观念中明妃总是思念故乡的单一形象。诗中的描写细致入微，像‘裴回顾影泪双垂，生死不如台下草’生动地刻画了明妃的孤独和哀怨。

速览

《明妃曲》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事诗、同情、塞外景、命运思考。明妃本是巫山女，貌美如花解人语。 家门正对楚王台，惯听乡人说云雨。 一朝被选入汉宫，几年不识天子容。 宫车日日向何所，…