结袜子 其一

译文

有崇氏不遵循道义应该遭受上天的诛罚，西伯姬昌执持斧钺登上兵车出征。夜晚从渭水之滨出发，清晨到达岐山的角落。红色的鞋带突然自己解开了，在主帅营帐中徘徊难以快走。向左看颠适（人名，此处指代将士）向右看闳散（人名，此处指代将士），将士们众多且都是不凡之人。西伯低下头自己系紧两根鞋带，伟大的圣人自然和普通人不同。啊，伟大的圣人自然和普通人不同，像郦食其被人往帽子里撒尿、韩信遭受胯下之辱又能怎样呢。

注释

崇（chóng）

这里指有崇氏，古代部落名。

干（gān）

冒犯，触犯。

钺（yuè）

古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈。这里表示西伯的权力象征。

彳亍（chì chù）

慢步行走，这里形容因为鞋带解了难以快走的样子。

济济（jǐ jǐ）

众多的样子。

溺（niào）冠

往人帽子里撒尿，此处用郦食其被人往帽子里撒尿的典故。

骑项

指韩信遭受胯下之辱，胯下即跨在脖子下，这里是一种形象表述。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘西伯出征这一事件场景，营造出一种严肃且充满力量的氛围。在写作手法上，叙事与议论相结合，先是叙述西伯出征途中鞋带解了，自己系鞋带的事情，如‘朱丝履结忽自解，玉帐彳亍难为趋。低头自结双带子’等句，详细地描写了事件过程，然后通过‘大圣自与常人殊’等议论性的句子表达对圣人不凡的感慨。情感表达上，对西伯这样的圣人充满崇敬之情，认为他即便面临一些小的尴尬情况（鞋带自解）也无损其伟大，同时通过与遭受侮辱的郦食其、韩信对比，更加凸显出西伯的超凡。主题思想围绕着对圣人非凡之处的赞美展开，展现出一种对非凡人格的向往与推崇。

速览

《结袜子 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、崇敬、对比、赞圣。有崇不道干天诛，西伯杖钺登戎车。 夜发渭水滨，晓至岐山隅。 朱丝履结忽自解，玉帐彳亍难为趋。 左顾颠适右闳散，冠剑济济…