思亲堂

译文

有高大宽敞的堂屋，有恭敬庄重的客人。说是思念自己的亲人，一日比一日深切。堂屋之上有山峦，堂屋之下有江水。对亲人的思念啊，比江山还长远。显赫的太子太保（官名），是这位客人中的小儿子。光辉的任命诏书，多次下达到家中。客人跪拜叩头，家中吉庆得以长久延续。只有豆羹和水（形容祭品微薄），也不能送到黄泉之下。于是建造了这个堂屋，供奉已逝的母亲和父亲。仿佛看到亲人的音容笑貌，在这里度过晚年。那无尽的恩情啊，谁能逃脱亲人的仁爱？逾越终身的思慕啊，谁不是为人之子呢？这位客人的孝思啊，已经到了老年。德行已经很高尚了，也能效仿先辈了。孝思作为准则，世代在这堂屋中被验证。于是赐福给他的族类，这是思亲堂的荣耀。

注释

渠渠（qú qú）

高大、深广的样子，在这里形容堂屋的规模宏大。

佖佖（bì bì）

恭敬、庄重的样子，用来形容客人的神态。

靡（mǐ）长

不长，这里指对亲人的思念比江山还长远，‘靡’表示否定。

宫保

太子太保等官职的通称，是一种荣誉官职，这里用来表明身份。

贲（bì）

下赐，这里指任命诏书下达到家中。

稽（qǐ）首

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种，表达对恩赐的敬重。

妣（bǐ）暨（jì）考

‘妣’指母亲，‘考’指父亲，这里指供奉已逝的父母。

繄（yī）

句首语气词，无实义。

罔（wǎng）极

无穷尽，常用来形容父母之恩情没有尽头。

耄（mào）

指年老，八九十岁的年纪，这里表明客人已到暮年但孝思依旧。

邵（shào）

高尚、美好，形容德行高尚。

肖（xiào）

相似，这里指能效仿先辈的德行。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘有堂渠渠，有客佖佖’，简单勾勒出堂屋和人物的形象。在情感表达方面，全诗围绕‘思亲’这一主题，反复强调对亲人的思念之情，从‘言思其亲，日甚一日’的直接表述，到‘伊亲之思，江山靡长’用江山来衬托对亲人思念的绵长，情感真挚而浓烈。在意境营造上，通过描绘堂上的山、堂下的江，构建出一种开阔又略带惆怅的意境，山水的存在时刻提醒着思念的无尽头。主题思想明确，即表达对父母的思念与孝思，并且阐述了这种孝思成为家族的准则和荣耀的内涵，既有个人情感的抒发，又有家族传承的意义。

速览

《思亲堂》是明代诗人程敏政的作品，主题为思亲、孝思、抒情、白描。有堂渠渠，有客佖佖。 言思其亲，日甚一日。 堂上有山，堂下有江。 伊亲之思，江山靡长。 赫赫宫保，维客之季。 煌煌命书…