咏史十四首 其一

译文

虞舜接受唐尧的禅让，那揖让的礼仪多么和谐庄重。尊奉唐尧如同对待父母，尽到臣子之道自始至终。夏王大禹继承虞舜的传统，心思和舜帝相同。汉朝那个违背臣道的逆子（曹操之子曹丕），也想要追慕前人（舜、禹禅让的）踪迹。怎么能这样对待旧主（汉献帝），将他贬为山阳公呢。

注释

重华（chóng huá）

舜的名字。

考妣（kǎo bǐ）

古时对父母的称呼，这里表示敬重。

夏王

指大禹，夏朝的开国君主。

虞统

虞舜的传统、统绪。

逆操子

违背臣道之人，这里指曹丕，曹操之子，操有篡汉之嫌，曹丕则直接废汉帝。

山阳公

汉献帝被曹丕废黜后被封的称号。

赏析

这首诗以咏史为主题，通过历史上的禅让事例进行对比，表达了诗人的褒贬态度。在文学手法上，采用了对比的写法，将上古时期舜接受尧禅让时遵循臣道，以及大禹继承舜统时的正当行为，和汉代曹丕逼迫汉献帝禅位并贬其为山阳公的逆臣之举相对比。在意境上，前几句营造出一种和谐、正统、遵循道义的历史氛围，而后几句则形成一种突兀、违背道德伦理的氛围。情感表达上，诗人对上古贤君及遵循臣道者充满敬重，对曹丕这样的篡位者表现出强烈的批判与不满。主题思想在于通过对历史事件的回顾，强调臣道、正统性以及对违背道德伦理行为的谴责。

速览

《咏史十四首 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏史、对比、批判、臣道。重华受尧禅，揖让何雍雍。 奉尧若考妣，臣道尽始终。 夏王继虞统，心与重华同。 汉家逆操子，亦欲希前踪。 如何臣故主，贬…