咏史十四首 其五

译文

王陵身在汉军之中，他的母亲在楚地伏剑自尽。赵苞镇守渔阳，母亲被鲜卑人俘虏。这二人都是有名的臣子，怎忍心独自抛下自己的母亲。忠孝难以两全时会有侧重，贤明的人应当自己权衡。我喜爱徐元直（徐庶），他潇洒地告别新的君主。

注释

伏剑

以剑自刎。伏，身体向前靠在物体上，这里表示用剑的动作。

鲜卑

古代游牧民族。在中国历史上，鲜卑族在魏晋南北朝时期较为活跃，在诗中这里指赵苞母亲被鲜卑人所俘的情况。

虏

俘虏，这里作名词，指被鲜卑俘获的母亲。

徐元直

即徐庶，三国时期蜀汉的谋士，他原本辅佐刘备，后因曹操挟持其母而被迫离开刘备前往曹操处，但他发誓不为曹操出谋划策。

翩然

形容动作轻快的样子，这里表示徐庶告别新主时潇洒的姿态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了列举事例的手法，通过王陵、赵苞和徐庶三人的事例展开论述。诗中先叙述王陵和赵苞在面对忠孝抉择时母亲的遭遇，叙事简洁，为后文的议论做铺垫。在情感表达方面，诗人对忠孝难两全的现象表达出一种复杂的情感，既有对王陵、赵苞这种忠孝难全状况的感慨，又透露出对徐庶行为的喜爱，这种情感倾向的对比很明显。在意境营造上，通过几个历史人物的故事构建出一种充满历史沧桑感和道德抉择氛围的意境。主题思想上，探讨了忠孝的权衡问题，表达了诗人对如何处理忠孝关系的思考，体现出一种在传统道德观念下的价值判断。

速览

《咏史十四首 其五》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏史、忠孝、道德抉择、叙事。王陵在汉军，母伏剑于楚。 赵苞守渔阳，母作鲜卑虏。 二子皆名臣，忍独遗其母。 忠孝有偏重，贤者当自处。 我爱徐元直，翩…