咏史十四首 其十二

译文

唐太宗纳娶弟媳杨氏，不害怕像辰嬴那样遭受耻辱。后来想要聘纳充华（徐惠）时，听到劝谏就能停止。时而昏庸时而圣明，贤明的君主原本就是这样。古人说狂放之人也能成为圣人，我恭敬地观看唐朝的历史。

注释

巢妇

指唐太宗李世民的弟媳杨氏，齐王李元吉之妻。李世民玄武门之变后纳杨氏为妃。

辰嬴

春秋时秦穆公之女，曾先后嫁给晋怀公和晋文公，在古代被视为有失节之行的女子，这里用来类比唐太宗纳弟媳的行为可能遭受的耻辱。

充华

古代妃嫔的称号，这里指唐太宗欲聘纳的徐惠。

哲后

贤明的君主，这里指唐太宗。

敛袂（liǎn mèi）

整饬衣袖，表示恭敬。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将唐太宗纳巢王妃（杨氏）这一行为与后来听取劝谏停止聘纳充华之事相对比，通过一错一对的事件对比，鲜明地展现出唐太宗行为的复杂性。在情感表达方面，诗人对唐太宗既有批判又有一定程度的理解，批判其纳弟媳的不道德行为，又理解他能在聘纳之事上听从劝谏的圣明之处。在意境营造上，全诗较为平实直接地叙述历史事件，没有过多的渲染，通过对史实的简单勾勒来表达观点。主题思想围绕着对唐太宗这样一位帝王行为的评判，反映出帝王也是复杂多面的，既有违背伦理道德的昏庸之举，也有纳谏改过的圣明之处，同时也表达了诗人对历史人物客观的审视态度。

速览

《咏史十四首 其十二》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏史诗、批判、对比、帝王多面。太宗内巢妇，不惧辰嬴耻。 后来聘充华，闻谏即能止。 昏昏复昭昭，哲后固如此。 古云狂作圣，敛袂观唐史。