出塞行

译文

汉朝的将军如同勇猛的虎貔，身着明亮的铁衣登上赤色的台阶。恭敬地向天子再三拜谢，肘上系着刻有双螭的金印。阴山的北面是单于的住所，匈奴的名王和首领在那里出没无常。天子一旦下令诛杀就不可停留，军旗如云般在黎明出发戒备森严。袖中的剑气能吞没长虹，指挥之下能让白日在天空回转。分兵五路直捣沙漠，十万铁骑屯驻云中。皇帝的威严传向四方如同掣动惊电，敌人胆落，像追逐飞箭般逃窜。投降的车辆白天载着匈奴王前来，捷报在夜里传至明光殿。君王有诏命不要穷追，胜利的歌声散入边城的矮墙。如同决开银河洗刷兵马，将所有土地都归入华夏版图。朝廷的文告中有尊贵的内容，我当用如椽的大笔来记载。酒喝得畅快时击节暂且作歌，专门为将军唱出塞之事。

注释

虎貔（hǔ pí）

比喻勇猛的战士。貔，古书上说的一种猛兽。

肜墀（róng chí）

赤色的台阶。

渠帅（qú shuài）

首领。多用于武装反抗者的头目。

沙碛（shā qì）

沙漠。

旄头（máo tóu）

古代指昴宿。这里可指代敌人。

土宇（tǔ yǔ）

疆土；国土。

明廷（míng tíng）

这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的夸张手法，如‘袖中剑气吞长虹，指麾白日回苍穹’，通过对将军的剑气和指挥能力的夸张描写，极力展现将军的英勇非凡。在描写战争场面时，‘旌旗如云戒明发’‘铁骑十万屯云中’等句，用‘如云’‘十万’等词渲染出军威之盛。情感表达上，诗人充满了对汉朝将军的崇敬和赞美之情，通过描写将军的受封、出征、征战胜利等一系列过程，表达出对其军事才能和赫赫战功的钦佩。在意境营造方面，诗中描绘出宏大的战争场景，从出征时的严肃紧张，到征战时的激烈壮阔，再到胜利后的宏伟气象，层次分明。主题思想围绕着对汉朝将军出塞征战的歌颂展开，同时也体现了对国家强大军事力量的自豪以及对和平统一的向往。

速览

《出塞行》是明代诗人程敏政的作品，主题为写将军、赞军功、出征诗、战争场面。汉家将军如虎貔，铁衣炯炯登肜墀。 鞠躬再拜向天子，肘系金印盘双螭。 阴山之阴单于宅，名王渠帅相出没。 天诛一顾不可留，…