分得戏马台送李应祯舍人还江东
拔山壮士重瞳子，一战雎阳万人死。
归来戏马筑高台，四顾凭陵剑光紫。
霜蹄騕袅空复多，骓不逝兮将奈何。
芳草千年台下土，西风一夕帐中歌。
王孙衣锦还江左，楚树青青系征舸。
登高把酒问兴亡，芒砀山头日初堕。
苜蓿花残春水生，怀古匆匆不尽情。
回首荒基何处是，淡烟疏柳隔彭城。
归来戏马筑高台，四顾凭陵剑光紫。
霜蹄騕袅空复多，骓不逝兮将奈何。
芳草千年台下土，西风一夕帐中歌。
王孙衣锦还江左，楚树青青系征舸。
登高把酒问兴亡，芒砀山头日初堕。
苜蓿花残春水生，怀古匆匆不尽情。
回首荒基何处是，淡烟疏柳隔彭城。
译文
拔山扛鼎的壮士项羽双眼重瞳，雎阳一战死了上万人。归来后在戏马之地筑起高台，四处环顾，手中宝剑的光芒映照着他的凌人气势。骏马騕袅空有很多，可乌骓马不再奔跑又能怎样呢。千年之后，戏马台下只有芳草覆盖的泥土，在一个西风呼啸的傍晚，营帐中传来悲歌。李舍人如同衣锦还乡的王孙公子返回江东，楚地的绿树青葱系着远行的船只。登上高处端起酒杯询问兴亡之事，芒砀山头太阳刚刚落下。苜蓿花已残败，春水涨起，仓促间怀古之情难以尽兴。回头看那荒芜的台基不知在何处，只有淡烟和稀疏的柳树隔着彭城。
注释
- 重瞳子（chóng tóng zǐ）
- 一只眼睛里有两个瞳孔，这里指项羽，传说项羽是重瞳。
- 騕袅（yǎo niǎo）
- 古代良马名。
- 骓（zhuī）
- 青白杂色的马，这里指项羽的乌骓马。
- 江左
- 即江东，因长江在安徽境内向东北方向斜流，而以此段江为标准确定东西和左右。古人以东为左，以西为右。
- 舸（gě）
- 大船。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉、萧索且富有历史厚重感的氛围。诗的开篇通过描写项羽这位拔山壮士的勇猛和雎阳之战的惨烈，奠定了全诗的悲壮基调。写作手法上，多处运用典故，如‘拔山壮士重瞳子’引用项羽力能拔山的典故，‘骓不逝兮’则化用项羽的《垓下歌》中的诗句，使诗歌充满历史文化底蕴。情感表达方面，既有对项羽这位英雄末路的感慨与同情，又蕴含着一种对兴亡无常的叹惋之情。诗人送友人还江东，在这一特定情境下触景生情，借古讽今，主题思想上在对历史的回顾与感叹中，流露出对世事变幻、朝代兴亡的深刻思考。
速览
《分得戏马台送李应祯舍人还江东》是明代诗人程敏政的作品，主题为怀古、送别、用典、苍凉。拔山壮士重瞳子，一战雎阳万人死。 归来戏马筑高台，四顾凭陵剑光紫。 霜蹄騕袅空复多，骓不逝兮将奈何。 芳草千年台下土，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品