中秋病中时与李士钦叔侄近别

译文

秋风还能吹上几天呢？不知不觉今夜忽然就到了中秋。天地之间清朗得如同被水洗过一般，山河的影子就像要流动起来。带病之身忧愁地对着美酒，羁旅之思让我懒得登上高楼。远远地想到那些向南归去的人，他们在同一条船上该是多么凄凉啊。

注释

羁思（jī sī）

羁旅的愁思。羁，停留，使停留，这里表示旅居在外。

赏析

从文学手法上看，首联‘西风能几日，此夜忽中秋’采用了设问的手法，以秋风的短暂引出中秋佳节的到来，自然流畅。颔联‘宇宙清如洗，山河影欲流’描写中秋夜景，对仗工整，意境开阔，‘清如洗’生动地描绘出天空的澄澈，‘影欲流’则将山河月影的动态美表现出来，以静写动，手法巧妙。在情感表达方面，诗中充满了病中的忧愁和羁旅的孤独。诗人在中秋佳节因病不能尽情享受节日的欢乐，又身处异乡，思念之情与病苦之感相互交织。诗的主题思想围绕着中秋病中的愁思与羁旅之苦展开，通过描写中秋夜景来烘托自己的孤独凄凉，同时遥想归者的凄凉，更增添了自己的羁旅之愁。

速览

《中秋病中时与李士钦叔侄近别》是明代诗人程敏政的作品，主题为羁旅愁、中秋、病中、思乡。西风能几日，此夜忽中秋。 宇宙清如洗，山河影欲流。 病身愁对酒，羁思懒登楼。 遥想南归者，凄凉共一舟。