侯门怨

译文

雕花的窗户前，傍晚时分愁云凝结，鸭形香炉里的紫檀香屑已经燃尽。美人一旦离去就不再回来，空寂的树林里满是怨恨，只听到杜鹃鸟的啼鸣。金盘里的蜡烛已经燃烧过半成为灰烬，丝罗帷幔积满灰尘凄惨地无法打开。贵族子弟每夜哀愁多梦，怀疑有美人的魂魄落在镜台前。卷起帘子忽然看见一只孤独的飞燕，白天的光阴快如飞箭。坟头上应该生长着素馨花，长久地对着春风寄托幽怨之情。

注释

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

宝鸭（bǎo yā）

鸭形的香炉。

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟，其啼声悲切，常被用来表达哀怨之情。

罗幌（luó huǎng）

丝罗帷幔。

素馨花（sù xīn huā）

一种花卉，常被用于表达哀怨等情感。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用环境描写来烘托气氛，如‘绮窗日暮愁云结，宝鸭香销紫檀屑’，通过描写日暮时分绮窗下愁云聚集、香料燃尽的景象，营造出一种孤寂、哀愁的氛围。‘金盘蜡烛半成灰，罗幌凝尘惨不开’则进一步加深这种凄凉的氛围，蜡烛成灰、罗幌积尘，从侧面反映出时间的流逝和人去楼空的落寞。情感表达上，全诗围绕‘怨’字展开，既有对美人离去的思念与哀怨，又有对时光匆匆、物是人非的感伤。在意境营造方面，诗中描绘出空林、坟头、残烛等景象，构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想主要是表达对离去之人的思念和哀怨之情，以及对时光易逝、人事无常的感慨。

速览

《侯门怨》是明代诗人程敏政的作品，主题为闺怨、哀怨、孤寂、思念。绮窗日暮愁云结，宝鸭香销紫檀屑。 美人一去不复还，恨满空林听鶗鴂。 金盘蜡烛半成灰，罗幌凝尘惨不开。 王孙夜夜愁多梦，…