与廉伯世贤同至月河寺

译文

秋风把雨吹落，洗净了飞扬的尘埃，十天之内两次来到东城。环绕庭院的绿树浓荫挽留客人停驻，一座亭子中鲜艳的花朵对着僧人盛开。到芙蓉花盛开的山涧边去观赏波澜，从苜蓿园西边询问农事回来。已经约好明天更要携手同行，望着云彩一同登上雨花台。

注释

飞埃（fēi āi）

飞扬的灰尘。

观澜（guān lán）

观看波澜。出自《孟子·尽心上》‘观水有术，必观其澜。’

问稼（wèn jià）

询问农事。

雨花台（yǔ huā tái）

地名，多有古迹和优美的景色。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风吹雨净飞埃，十日东城两度来’以秋风、秋雨、尘埃等意象勾勒出一幅秋日景象，直接点明时间和地点，且‘十日’‘两度’用词简洁地体现出频率之高。颔联‘绕院绿阴留客住，一亭红艳对僧开’，运用拟人手法，赋予绿阴‘留客’的情感动作，同时‘绿阴’与‘红艳’色彩对比鲜明，展现出寺院的生机。颈联‘芙蓉涧侧观澜去，苜蓿园西问稼回’通过描写游览的地点和行为，画面感十足，并且动静结合，‘观澜’为动，‘问稼’也是动，芙蓉涧、苜蓿园则是静景的体现。尾联‘有约明朝更携手，望云同上雨花台’则表达了对未来的期待，直抒胸臆。在情感表达上，既有对月河寺景色的喜爱之情，如诗中对绿阴、红艳花朵等景色的描写可体现，又有与友人同游的愉悦之感，从相约明日再游等表述可见。在意境营造上，通过对寺院周边不同景色的描写，构建出一种清幽而又富有生机的意境。主题思想主要围绕与友人同游月河寺展开，展现游览的经历和对再次同游的期待。

速览

《与廉伯世贤同至月河寺》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、访友、愉悦、清幽。秋风吹雨净飞埃，十日东城两度来。 绕院绿阴留客住，一亭红艳对僧开。 芙蓉涧侧观澜去，苜蓿园西问稼回。 有约明朝更携手，…