题陈宪章梅花

译文

燕地南部的雪花有手掌那么大，在深夜里点缀着枯树枝发出声响。惆怅之时忽然想起羌笛的声音，恨不得能在西湖划动双桨。赵君喜爱漫步江南村落，清晨拿着画像来敲门。小小堂屋中（画像与我）清冷相对，便感觉生机回到了梅花的孤根。北风萧瑟天色寒冷，的确是当时西湖上的景色。抚摸（画像）想要扫去树间的苔藓，（画面上梅花）舒展卷缩（的姿态）让我忧愁于月下花影的翻动。你家的仙子（指梅花）真是潇洒不凡，曾经为求一醉赊取紫绮裘。在罗浮山下做了一场春梦，与嫦娥携手增添了离别的忧愁。听说你骑马前往山阳，在驿路上应该还会有奇妙的遭遇。遇到人就请他寄来一枝折下的梅花，不要忘记在西斋赋诗的地方。

注释

枯槎（kū chá）

干枯的树枝。槎，本指木筏，这里指树枝。

怅然（chàng rán）

形容因不如意而感到不痛快。

写真（xiě zhēn）

这里指画的梅花像，肖像画。

虚白（xū bái）

形容一种澄澈明朗的状态，这里指堂屋干净空阔明亮。

的是（dí shì）

的确是。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也用作月的代称。

赏析

这首诗在意境上，通过对雪花、枯槎、羌笛、西湖等景象的描绘，营造出一种清冷、孤寂又带着思念和惆怅的氛围，如‘燕南雪花大如掌，点缀枯槎夜深响’，以大如掌的雪花和枯槎的组合，奠定了冷寂的基调。在写作手法上，多处运用联想和虚实结合的手法，像从眼前的雪景联想到西湖景色，又从赵君带来的梅花写真联想到梅花仙子的故事，使诗歌内容丰富而有层次。情感表达丰富，既有对梅花的喜爱之情，也有对往昔西湖赏梅经历的怀念，还有对友人的叮嘱，如‘逢人寄取折枝来，莫忘西斋赋诗处’表达出对友人的期待和与友人在西斋赏梅赋诗的怀念。主题思想围绕着梅花展开，通过描写梅花的写真、回忆与梅花有关的经历和故事，表达出对梅花的赞美以及由梅花引发的多种思绪。

速览

《题陈宪章梅花》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏物诗、怀人、惆怅、联想。燕南雪花大如掌，点缀枯槎夜深响。 怅然忽思羌笛声，恨不西湖拨双桨。 赵君喜走江南村，晓持写真来扣门。 小堂虚白凛相对，…