卧病

译文

半辈子都在多病的状态里，上天不庇护我这个穷困的儒生。找药方才知道痛苦，没有多余的俸禄去买药。在病痛中悄悄消磨闲暇的岁月，过去读过的书也长久荒废了。只是庆幸还活着，暂且放下忧愁的情怀。

注释

庇（bì）

遮蔽，掩护，这里可理解为庇护、保佑。

俸（fèng）

俸禄，封建时代官吏的薪水。

闲（xián）

空闲，闲暇。

旧（jiù）

过去的，以前的。

幸（xìng）

庆幸。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用直叙的手法，首联直接点明自己半生多病且穷困得不到上天庇佑的状况，为全诗奠定了一种悲苦的基调。颔联‘药有寻方苦，钱无卖俸馀’对仗工整，从找药的艰难和缺钱买药这一现实状况进一步渲染困苦的处境，用词质朴而直接。情感表达上，充满了诗人对自身遭遇的悲叹与无奈，既有贫病交加的痛苦，也有对生活穷困的抱怨。在意境营造方面，通过‘暗消’‘久废’等词营造出一种消极、落寞、消沉的氛围。主题思想上，反映了古代穷儒生活的艰辛，贫病交加却又无可奈何的社会现实。

速览

《卧病》是明代诗人程敏政的作品，主题为悲苦、穷困、直叙、叹病。半生多病里，天不庇穷儒。 药有寻方苦，钱无卖俸馀。 暗消闲岁月，久废旧时书。 却幸身长在，愁怀且破除。