送陆司寇先生致仕还四明 其一

译文

先生从平民百姓做到公卿高官，又在清平之时求取美好的名声。两鬓如晓霜般花白之时告别朝廷，在一帆春雨中去往鄞城。年高望重之人自然应当受到众人敬仰，功勋业绩都留待世人去评判。回去不用担心朋友稀少，鉴湖的烟水足以让您与鸥鸟为友。

注释

韦布（wéi bù）

韦带布衣，指未仕者或平民的寒素服装，这里指陆司寇从平民出身。

令名（lìng míng）

美好的声誉。

魏阙（wèi què）

指朝廷。

鄞城（yín chéng）

地名，是陆司寇归乡之地。

耆英（qí yīng）

年高望重者。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用叙述的手法，概括陆司寇的经历，从平民到公卿，还在清平之世求取令名，简洁地勾勒出人物的基本情况。颔联‘两鬓晓霜’从外貌特征入手描绘人物的年迈，‘辞魏阙’‘下鄞城’一辞一下，动作描写形成鲜明的空间转换，并且‘晓霜’与‘春雨’相对，在色彩和氛围上一冷一暖，形成对比，冷的是离别的愁绪，暖的是归乡的欣然。颈联直接抒情，指出其作为耆英当受人望，而勋业留待世人评说，表达出对他的敬重。尾联通过‘不愁朋辈少’‘鉴湖烟水足鸥盟’的描写，以景结情，营造出一种宁静、闲适的意境，体现出对陆司寇归乡后生活的美好祝愿。情感表达上，既有对陆司寇为官生涯的敬重，又有对他归乡生活的羡慕与祝福。整首诗意境开阔，前半部分在朝堂与归乡的转换间展现出一种大气，后半部分又在鉴湖烟水中融入宁静的氛围。主题思想上，表达了对陆司寇一生的敬重、肯定以及对其归乡生活的美好期许。

速览

《送陆司寇先生致仕还四明 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、敬重、归隐、叙事。先生韦布到公卿，更向清时取令名。 两鬓晓霜辞魏阙，一帆春雨下鄞城。 耆英自合当人望，勋业都留与世评。 归去不愁朋辈少，…