秋日病中

译文

我本是山林间清瘦之人，受不了尘世之事的烦扰。上朝和值班，长时间都分不清早晚。何况这疾病渐渐加重，药包又怎能治愈。萎靡不振地躺在一张床上，很像是安巢的鸟儿。内心像乱云般杂乱，痛苦遗憾了解自己的人太少。推开窗户久久伫立，黄叶飘落在树林的树梢上。寒蝉的叫声固然急切，捣衣砧声也袅袅传来。羁旅的情怀难以释怀，心中思念的是江南。什么时候才能赶忙整理归乡的行装，天空辽阔，塞外的鸿雁也不见踪迹。

注释

臞（qú）

消瘦。在古文中常用来形容人清瘦的样子。

儤直（bào zhí）

官吏连日值宿。

侵寻

渐进，渐次发展。

讵（jù）

岂，表示反问。

林杪（miǎo）

树梢。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前半部分叙事，如‘我本山泽臞，不奈尘事扰。趋朝与儤直，长时失昏晓。况此疾侵寻，药裹讵能了。颓然卧一榻，颇似安巢鸟。’详细叙述自己的状况，包括原本的性情、在朝中的忙碌、患病的情形，这是一种直抒胸臆的手法，直接而质朴地传达出自己的处境。后半部分写景抒情，‘推窗一延伫，黄叶坠林杪。寒蝉固切切，砧韵亦袅袅。’通过黄叶、寒蝉、砧韵等秋天的典型景象，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对官场生活的厌倦，自己生病时的痛苦与无奈，内心不被理解的苦闷，还有对羁旅生活的厌倦以及对江南故乡的思念。在意境营造上，诗中借助秋天的萧瑟景象，如落叶、寒蝉声、砧声等，构建出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕着诗人对自身处境的不满，对故乡的思念以及生病时的复杂心绪展开。

速览

《秋日病中》是明代诗人程敏政的作品，主题为羁旅思乡、病中感怀、直抒胸臆、秋景凄凉。我本山泽臞，不奈尘事扰。 趋朝与儤直，长时失昏晓。 况此疾侵寻，药裹讵能了。 颓然卧一榻，颇似安巢鸟。 衷肠杂云乱，苦…