游月河寺次韵顾光禄 其一

译文

寺庙门对着河而建，空旷宁静，微风轻轻吹拂着柳丝，带来柔和的气息。城头的夜色已经完全褪去，春天的声响在水上格外繁多。那燕市的美酒香气似乎能穿墙而过，靠着坐席仿佛能听到《渭城曲》。游客的兴致绵绵无尽，可惜我诗才匮乏，又能怎样呢？

注释

空门（kōng mén）

佛教用语，这里指寺庙的门。寺庙为出家人修行之处，佛家常说空法，所以寺庙的门称为空门。

扇（shān）

这里是摇动、吹拂的意思，作动词用。

春声（chūn shēng）

春天的声响，如鸟鸣、水流声等。

燕市（yān shì）

地名，古代燕国的国都，这里可能指当地的集市，也可能借指繁华之地。

倚席（yǐ xí）

靠着坐席。表示一种闲适的状态。

渭城歌（wèi chéng gē）

即《渭城曲》，是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗，后被谱成曲子传唱。这里引用可能是表示离别或者一种富有诗意的氛围。

诗悭（shī qiān）

诗才匮乏，‘悭’有欠缺、不足的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法。如‘晓色城头尽，春声水上多’，‘晓色’是视觉所见，‘春声’是听觉所感，将城头上的清晨景色与水上春天的声音相融合，生动地描绘出春日清晨的画面。情感表达方面，诗人既表达出对月河寺周边春日景色的喜爱之情，如诗中对风柳、晓色、春声等美好景色的描写都流露出这种情感；又有一丝对自己诗才不足的惆怅，‘诗悭可奈何’一句直接表达出这种无奈。在意境营造上，通过对月河寺周围景色的细致描绘，如空门、河、风柳、城头晓色、水上春声等，营造出一种宁静而又富有生机的春日意境。主题思想上，以游月河寺为线索，描绘所见所闻，同时抒发个人的情感。

速览

《游月河寺次韵顾光禄 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为春日游、写景、抒情、诗才叹。空门坐隔河，风柳扇微和。 晓色城头尽，春声水上多。 过墙燕市酒，倚席渭城歌。 不尽游人兴，诗悭可奈何。