夜梦家君晓起得家书时家君已得请还乡
梦接庭闱语未阑，晓来南雁寄书还。
平安字抵千金价，晚节功成九仞山。
窃禄尚堪供薄养，远游何日奉尊颜。
遥知两弟称觞处，彩服应留一副闲。
平安字抵千金价，晚节功成九仞山。
窃禄尚堪供薄养，远游何日奉尊颜。
遥知两弟称觞处，彩服应留一副闲。
译文
在梦中与父亲交谈还未结束，清晨南方的大雁就寄来了家书。报平安的字抵得上千两黄金的价值，父亲晚年功成名就如同筑起了九仞高山。我尸位素餐还能够提供微薄的奉养，远游的我不知何时才能侍奉父亲尊颜。遥想两个弟弟举杯祝酒之处，应该还留有一副彩服（供我使用）。
注释
- 庭闱（tíng wéi）
- 本义指父母居住的地方，这里借指父母。
- 晚节
- 晚年的节操、操守，也可指晚年。
- 九仞（jiǔ rèn）
- 仞为古代长度单位，九仞形容极高或极深，这里表示很高的成就。
- 窃禄（qiè lù）
- 指无功受禄，多用于自谦。
- 称觞（chēng shāng）
- 举杯祝酒。
赏析
这首诗在文学手法上，首联采用虚实结合的手法，前句写梦中与父亲相聚交谈，是虚写；后句写早晨收到家书，是实写，虚实相生，将思念之情生动地表现出来。颔联运用夸张和比喻的手法，‘平安字抵千金价’夸张地写出平安家书的珍贵，‘晚节功成九仞山’把父亲的晚节和成就比作九仞高山，表达出对父亲的敬重。情感表达上，诗中蕴含着对父亲深深的思念、敬重以及自己不能在父亲身边尽孝的愧疚。在意境营造上，通过梦、家书等元素构建出一种温馨又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对父亲的情感以及家庭关系展开，既有对父亲功绩的自豪，也有自身不能尽孝的遗憾。
速览
《夜梦家君晓起得家书时家君已得请还乡》是明代诗人程敏政的作品，主题为思乡思亲、愧疚感、抒情、虚实结合。梦接庭闱语未阑，晓来南雁寄书还。 平安字抵千金价，晚节功成九仞山。 窃禄尚堪供薄养，远游何日奉尊颜。 遥知两弟称觞处，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品