送耿司业先生省亲还南河

译文

白发苍苍的母亲在北堂健在，高兴地承受皇恩诏令急忙整理归乡的行装。秋天的景色暗淡无光，（您）辞别京都，清晨的梦境中仿佛看到了洛阳。老莱子的旧衣增添了刺绣（表示归家孝顺母亲），阳城新有了封章（进谏表彰孝顺的事例）。我平庸无能，随着门生之后相送，在离别的长亭停下马饮尽一杯酒。

注释

萱亲（xuān qīn）

母亲的代称。萱草，古人认为可以使人忘忧，在北堂种萱草，北堂是母亲居住的地方，所以用萱亲指代母亲。

恩诏（ēn zhào）

帝王降恩的诏书。这里指皇帝允许耿司业归乡省亲的诏书。

莱子（lái zǐ）

指老莱子，春秋时期楚国隐士，为躲避世乱，自耕于蒙山南麓。他孝顺父母，尽拣美味供奉双亲，70岁尚不言老，常穿着五色彩衣，手持拨浪鼓如小孩子般戏耍，以博父母开怀。这里借指耿司业回家尽孝。

阳城（yáng chéng）

人名，唐代官员，这里‘阳城新例’应是指与他相关的表彰孝顺之类的事例。

疏庸（shū yōng）

指懒散、平庸。诗人自谦之词，表示自己能力不足。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明耿司业因母亲健在而奉诏归乡省亲这一事件，‘白发萱亲’点明母亲的形象特征，‘喜承恩诏’写出其归乡的缘由，直接而简洁。颔联通过描写‘秋容黯淡’的景色来烘托离别的愁绪，‘晓梦依稀’则虚实结合，虚写梦中见到家乡洛阳，增添了一种思念之情和归乡的迫切感。颈联运用典故，‘莱子旧衣’的典故是老莱子彩衣娱亲，表示耿司业归家尽孝，‘阳城新例’也是以古代贤人的事例来衬托此次省亲之事的美好。尾联诗人自谦‘疏庸’，表达自己追随门生之后前来送行的情景，‘驻马离亭尽一觞’描绘出离别的画面，以饮酒作别来表达送别之情。在情感表达方面，既表达了对耿司业归乡省亲的羡慕和祝福，又有离别的不舍之情。在意境营造上，‘秋容黯淡’等景色描写烘托出淡淡的忧伤和离别的氛围。主题思想主要围绕耿司业省亲以及送别展开，体现出对孝道的推崇以及送别友人的复杂情感。

速览

《送耿司业先生省亲还南河》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、用典、思乡、孝亲。白发萱亲在北堂，喜承恩诏趣归装。 秋容黯淡辞都下，晓梦依稀见洛阳。 莱子旧衣增刺绣，阳城新例有封章。 疏庸滥逐门生后，…