卜筑

译文

多年来生活之计十分笨拙，辛苦地再次搬家。还没到达新的庭院，就远远地怜惜起旧时的月光。当世的声名只落在他人之后，回归故乡的梦有多少啊。银河仍然或隐或现，想随着风乘槎遨游。

注释

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。

生计拙

生计，指生活；拙，笨拙、不灵巧，这里指生活过得不好。

怜

爱怜、怜惜，这里有怀念的情感。

时名

当时的名声、名望。

泛槎（fàn chá）

槎，木筏。泛槎，乘木筏，传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河。这里用此典故表达一种向往。

赏析

从文学手法上看，首联‘频年生计拙，辛苦又移家’直抒胸臆，直接道出生活的窘迫与频繁搬家的辛苦。颔联‘未到新庭院，遥怜旧月华’通过对比新庭院和旧月华，新与旧的对照中蕴含着对往昔的怀念。颈联‘时名只人后，归梦几天涯’对仗工整，写出了自己名声不及他人和对故乡的思念。尾联‘银汉犹明没，因风欲泛槎’运用典故，以乘槎游银河的想法，表达出一种超脱尘世或者是对理想境界的向往。在情感表达上，全诗既有对生活艰辛的无奈，又有对往昔的留恋，还有对自身境遇的不满以及对美好境界的向往。在意境上，整体氛围较为低沉、萧索，像‘未到新庭院，遥怜旧月华’营造出一种孤独、落寞的氛围。主题思想主要围绕着生活的不如意、对过去的怀念以及对未来的迷茫与憧憬展开。

速览

《卜筑》是明代诗人程敏政的作品，主题为叹生活、思乡情、怀往昔、意境萧索。频年生计拙，辛苦又移家。 未到新庭院，遥怜旧月华。 时名只人后，归梦几天涯。 银汉犹明没，因风欲泛槎。