题刘廷问舍人所藏夏仲昭太常晴雨二竹 其二

译文

旧日的住宅仿佛在练水之畔，古老的土墩边幽静的竹子自然成行。展开画卷却好像身体重新来到此地，那长长的凤尾竹（竹叶）稀疏地刺入眼中。

注释

练水（liàn shuǐ）

水名，这里是点明旧宅的位置所在。

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破或草木稀疏的样子，此处描绘竹叶的稀疏。

赏析

从文学手法上看，首句‘旧宅依稀练水傍’点明地点，用‘依稀’二字给人一种朦胧的回忆之感。次句‘古墩幽竹自成行’，描写出古墩边竹子排列有序的清幽之景，‘幽’字很好地营造出静谧的氛围。三四句‘披图却似身重到，刺眼翛翛凤尾长’则是虚实结合，前一句写看到画卷仿佛重临旧地，将现实看画与回忆中的旧宅幽竹联系起来；后一句聚焦画面中的竹子，‘刺眼’二字生动地表现出竹叶的形象给人视觉上的冲击，‘翛翛’描绘出竹叶的稀疏之态。情感表达上，透露出对旧宅及幽竹的怀念之情。在意境上，整体营造出一种清幽、静谧又略带怀旧的意境。主题思想围绕着对旧宅幽竹的怀念以及画作带来的往昔回忆展开。

速览

《题刘廷问舍人所藏夏仲昭太常晴雨二竹 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为怀旧、写景、清幽、静谧。旧宅依稀练水傍，古墩幽竹自成行。 披图却似身重到，刺眼翛翛凤尾长。