送陆文量驾部出使河南次留别韵

译文

曾经在美好的邻里聚会中一起喝过一次茶，我那贫寒的家门总是允许老朋友来叩击。您有着郎官的风采格调，清朗如同翻动的白雪；像内史般的才华，醉酒后写出的篇章如同吐出的彩霞。明天您又要攀折东郊的柳枝（表示送别），当时我们一同观赏上林苑的繁花。春风里我们曾并肩同行、相互思念的地方，皇宫台阶前的马鞭声惊散了清晨的乌鸦。

注释

挝（zhuā）

敲打，这里指叩门。

标格

风度、风范。

内史

这里借指富有才华之人。古代内史负责掌管著作简册等事务，多由有学识的人担任。

东郭柳

古人有折柳送别的习俗，东郭柳即东郊的柳树，点明送别之地。

上林花

上林苑中的花，上林苑是古代的皇家园林，这里指代美好的景色，是往昔共同游玩之处。

联佩

并肩同行，佩指玉佩，古人常佩玉，联佩表示相伴同行。

玉陛

皇宫的台阶，这里指送别友人出发的地点在宫廷附近。

赏析

从文学手法上看，首联‘曾接芳邻会一茶，蓬门长许故人挝’，以质朴的笔触叙述与友人过往的交往，‘蓬门’一词体现出自己家境的普通，却不影响与友人的情谊。颔联‘郎官标格晴翻雪，内史篇章醉吐霞’运用比喻的手法，将友人的风度比作晴日翻动的白雪，形象地写出其清朗的气质；把友人的才华比作出自醉意的彩霞般的篇章，生动地表现出友人的才华横溢。颈联‘明日又攀东郭柳，当时同看上林花’通过今昔对比，‘明日’与‘当时’相对，‘攀东郭柳’与‘看上林花’对照，在时间和事件的对比中，烘托出离别的惆怅。尾联‘春风联佩相思地，玉陛鞭声散晓鸦’以景结情，那玉陛前的鞭声惊散晓鸦的画面，既点明送别友人出发的场景，又将那种离别的愁绪和思念融入其中。情感表达上，全诗表达出对友人深深的不舍之情，既有对往昔相处时光的怀念，又有对友人即将远行的牵挂。在意境营造上，既有如‘芳邻会茶’‘同看上林花’这样充满温馨的画面，又有‘玉陛鞭声散晓鸦’这种略显孤寂、清冷的送别场景。主题思想围绕着与友人的离别之情，回忆往昔交往，感慨时光变换。

速览

《送陆文量驾部出使河南次留别韵》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、怀人、用典、借景抒情。曾接芳邻会一茶，蓬门长许故人挝。 郎官标格晴翻雪，内史篇章醉吐霞。 明日又攀东郭柳，当时同看上林花。 春风联佩相思地，…