愚乐庵为傅曰川太史乃尊赋 其一

译文

不推辞提着瓦罐浇灌山间的菜畦，房屋周围江水的声音好似冉溪。却要笑那永州面容憔悴的迁客，整天手持酒壶酒杯叹息羁旅漂泊。

注释

提瓮（tí wèng）

提起盛水或酒等的瓦罐。在这里描绘主人公劳作的情景。

山畦（shān qí）

山间的菜畦。畦，有土埂围着的一块块排列整齐的田地，通常用来种菜。

冉溪（rǎn xī）

水名。这里用来作江声的喻体。

羁栖（jī qī）

作客他乡而不安定。在诗中表示柳宗元被贬后漂泊不安的状态。

赏析

从文学手法来看，首句‘不辞提瓮灌山畦’，通过描写主人公亲自提瓮浇菜畦这一行为，直白地勾勒出一个悠然的生活场景，是实写。‘绕屋江声似冉溪’运用了比喻的手法，将屋边的江声比作冉溪之声，增添了一种静谧感，也暗示此地有如同冉溪般的清幽环境。情感表达上，诗人在诗中表达出一种与被贬谪之人不同的态度。诗中的‘永州憔悴客’暗指柳宗元，他被贬永州后多有哀怨之作。而本诗主人公虽然身处山中，却不辞辛劳地劳作，享受着江声环绕的宁静，与柳宗元的终日叹羁栖形成鲜明对比，表现出一种旷达乐观、安于当下生活的情感。在意境营造方面，前两句描绘出一幅田园生活的画面，有山畦、有绕屋的江水声，充满田园气息。主题思想上，通过对比传达出积极面对生活，不为境遇所困的主旨。

速览

《愚乐庵为傅曰川太史乃尊赋 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为田园诗、旷达、安闲、对比。不辞提瓮灌山畦，绕屋江声似冉溪。 却笑永州憔悴客，壶觞终日叹羁栖。