苦雨漫兴 其一

译文

长久患病，早朝的名籍上已经没有我的名字，靠着雨窗且能一觉睡到天亮。御街上的石头路光亮又凌乱，（我）闲坐时想象着各位大人（在那上面）小心滑行的样子。

注释

朝籍（zhāo jí）

在朝廷的名籍，这里指官员上朝的名册

赏析

从文学手法上看，首句‘久病朝籍未通名’采用叙事的手法，直接点明自己久病而不再参与朝会之事，简洁地交代了自身状况，奠定了一种略带寂寥的情感基调。‘雨窗且得卧天明’描写了在雨窗边卧眠到天亮的情景，通过这一画面的描绘，营造出一种静谧又闲适的氛围，同时也隐隐透露出诗人因病远离朝堂事务后的无奈与寂寥。‘御街石路光凌乱，坐想诸公把滑行’则是诗人的想象之景，由眼前的雨景联想到御街上的情景，这种虚实结合的手法使得诗歌富有层次感。从情感表达方面，诗中既有对自己久病的无奈之情，又有对朝堂生活的一种若有若无的怀念。在意境营造上，雨窗、卧眠、御街石路等意象构建出一幅既有静谧室内场景又有室外街景想象的画面。主题思想上反映了诗人因病闲居的生活状态以及对往昔朝堂生活的复杂情感。

速览

《苦雨漫兴 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、闲适、寂寥、病中。久病朝籍未通名，雨窗且得卧天明。 御街石路光凌乱，坐想诸公把滑行。