剪灯歌元夕同年傅商佐主事家席上作

译文

元宵的灯火如同繁星一般，京都的大道上争奇斗艳流光溢彩。其中有一盏灯最为清美绝伦，明亮地独自映照在郎官的厅堂。京城中好事之人都争着前来观看，我常常为技艺精良的工匠暗自感叹。并州的剪刀剪碎了藤溪所产的纸，纵横的灯缕在眼中变得纷乱。灯上的画面像海市蜃楼的楼台刚刚在云霞中隐现，又像渚宫的人物众多纷乱如麻。仿佛织女夜晚在织机上织出的锦缎，又像魔女早晨在空中撒下的花朵。形态逼真意境深远让人难以尽览，由此可知这种技艺自古以来就很稀少。颇为听说您的爱女手很灵巧能够接续（这种技艺），怎么就让兄长家独占这天然的巧艺呢。寒冷的窗下我有个女儿刚刚十岁，想要让她去学习又担心她不能胜任。小弟我长久以来惭愧辜负了这样奇妙的观赏，就先为兄长作一首关于剪灯的歌。

注释

九衢（jiǔ qú）

纵横交错的大道，这里指京都的大道。

斗靡（dòu mí）

比美，争奇斗艳。

椀（wǎn）

同‘碗’，这里可理解为一盏（灯）。

并刀（bīng dāo）

并州所产的剪刀，以锋利著称。

藤溪方

藤溪所产的纸张，藤溪在今江西，藤纸较为有名。

天孙（tiān sūn）

指织女星，传说织女为天帝之孙。

渚宫（zhǔ gōng）

春秋楚国的宫名，这里指代一种繁华的宫室景象。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的比喻和联想。如将上元灯火比作繁星，把灯上的景象比作海市楼台、渚宫人物、天孙织锦、魔女散花等，生动形象地描绘出元宵灯火和剪灯画面的奇幻绚丽。在情感表达上，既有对精良剪灯技艺的惊叹与赞赏，如‘苦心每为良工叹’‘此艺从知古来少’，也有对自家女儿难以传承此技艺的担忧和自己未能很好领略技艺的惭愧，像‘欲遣从之愁未胜’‘小弟长惭负奇赏’。在意境营造方面，通过对剪灯画面的描绘，营造出一种奇幻、绚烂、热闹又带有一丝惋惜的意境。主题思想上，主要围绕元宵剪灯这一技艺展开，体现出对传统技艺的欣赏、传承的关注以及自身的一些感怀。

速览

《剪灯歌元夕同年傅商佐主事家席上作》是明代诗人程敏政的作品，主题为写元宵、赞技艺、感传承、绘奇景。上元灯火如繁星，九衢斗靡流晶荧。 就中一椀最清绝，炯然独照郎官厅。 都城好事争来看，苦心每为良工叹。 并刀剪碎藤溪方，…