送乡人吴之宽南归

译文

炎热的月份里发生了讹传之事，秋风在西方的天空吹动。吴之宽你从江上而来，说要回去，为何这么早呢？今年雨水很多，京城的道路上都积满了雨水。我怜惜你在千里之外，却纯净得像水中的水草。与亲朋好友同坐，客舍越安静越好。弹奏美妙的高山之曲，书写细致的文稿。有时候来敲我的门，谈吐也令人倾慕。怀着依依的乡土之情，不忍分别萦绕在心中。在潞河岸边开船，在长安道上骑马前行。因为你而再次回头看，家乡还有长辈在。我窃取俸禄十多年了，主上的恩德空自浩大。什么时候才允许我回家探望，看江南收割水稻呢。练溪拖着晴天的雪景，屏山对着苍天。如果家中庭院有休假的时候，希望能一起去幽僻处游玩。彼此握着手各奔东西，像停云下的琼岛一样（分离）。

注释

终南讹（zhōng nán é）

终南，山名；讹，错误、讹传。这里指在终南山方向有一些不实的传闻之类的事情。

西颢（xī hào）

西方的天空。颢，本指白而发光，这里指天空。

季子（jì zǐ）

这里是对吴之宽的尊称。

行潦（xíng lǎo）

道路中的积水。

蹇（jiǎn）

跛足，这里指劣马或者驴，可引申为骑驴。

归觐（guī jìn）

回乡探亲，觐，拜见，这里表示探望家中长辈。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先描述了友人吴之宽南归的缘由和一些场景，如‘今年霖雨剩，九陌积行潦’，通过描写京城的雨水多这一景象，为友人的归去做铺垫。在情感表达上，诗人对友人的不舍之情贯穿全诗，像‘依依乡土情，忍别萦怀抱’直接表达出对友人乡土情的理解以及不忍分别的情绪。在意境营造上，诗中既有‘练溪拖晴雪，屏山对苍昊’这样富有画面感的描写，营造出一种宁静而悠远的意境。主题思想上，既包含了对友人离别的不舍，又透露出自己对家乡的思念以及对仕途的感慨，如‘窃禄十载馀，主恩空浩浩。何时许归觐，看获江南稻’表达了在官场多年，渴望归乡的复杂情感。

速览

《送乡人吴之宽南归》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、思乡情、叙事抒情、不舍之情。暑月终南讹，灵风动西颢。 季子江上来，言旋亦何早。 今年霖雨剩，九陌积行潦。 怜君千里外，净若水中藻。 坐与亲朋俱，客…