送萧文明给事持节册封唐府得承字

译文

藩王的册封遵循着旧有的制度，天子的诏令（由你）亲自庄重地承接。玉制的符节如蛟龙垂挂着诏书，红色的匣子被凤纹丝带系紧。使者的马嚼子连着官帽上的丝带，（但你）出行拒绝收受金帛财物。你擅长诗文内心强健，旅途舟车劳顿也能胜任。藩王对你以礼相待，官吏们对你也赞不绝口。漫长的白日里鲜花照亮了驿站，南风轻拂麦浪遮荫着田埂。（你）观察民风来到淯水之畔，怀想古人而遥望舂陵。想着早晨入朝呈递奏章之事，（行程中）早早起身不敢懈怠。辗转往返应该需要几个月，（我将）在宫门等候好友归来。

注释

藩封（fān fēng）

古代帝王分封诸侯或封藩王，这里指藩王受封之事。

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代用作重要的凭证，多指使者所持的凭证。

龙垂綍（lóng chuí fú）

形容玉节上如蛟龙垂挂着诏书之类的东西。綍，绳索，此处可理解为系诏书之类的带子。

朱函（zhū hán）

红色的匣子。

凤结縢（fèng jié téng）

以凤纹丝带系紧。縢，绳索，此处可理解为系匣子的带子。

使镳（shǐ biāo）

使者所骑马匹的马嚼子，指代使者的坐骑。

绂弁（fú biàn）

古代的一种帽子，这里指代官员服饰。

行李（xíng lǐ）

使者，此处不是现代意义上的出行所带的物品。

却金缯（què jīn zēng）

拒绝收受金帛财物。缯，丝织品的总称。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、诗文。

南薰（nán xūn）

南风，指和风。

麦荫塍（mài yīn chéng）

麦浪遮荫着田埂。塍，田间的土埂子。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对仗，如‘玉节龙垂綍，朱函凤结縢’，‘使镳联绂弁，行李却金缯’等，对仗工整，使诗句富有节奏感和形式美。在情感表达方面，诗中表达了对友人萧文明出使册封的敬重与钦佩之情，如描述他身负天子使命的庄重，以及拒绝金帛的廉洁。在意境营造上，‘永日花明驿，南薰麦荫塍。观风临淯水，怀古望舂陵’几句描绘出一幅美好的旅途画面，有鲜花盛开的驿站、麦浪下的田埂、流淌的淯水，营造出开阔而富有诗意的意境。主题思想围绕友人出使展开，既展现出使的任务内容、行程中的情形，又体现出对友人的期许与等待他归来的情感。

速览

《送萧文明给事持节册封唐府得承字》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、写人、工整对仗、旅途风光。藩封遵旧制，天语重亲承。 玉节龙垂綍，朱函凤结縢。 使镳联绂弁，行李却金缯。 翰墨心偏健，舟车力更胜。 王孙加礼貌，官…