送汪希颜佥事改仕湖广 其二

译文

风度翩翩的越地公子，江南的旧有产业依然留存。在秋天奔赴宪府任职，破晓时分就出了京城大门。关道之上人声喧闹，河桥上还留着退水后的痕迹。在分别之时满含珍重之意，要以公正宽厚报答君恩。

注释

楚楚（chǔ chǔ）

鲜明整洁的样子，这里形容人物风度翩翩。

趍（qū）

同‘趋’，快走，奔赴。

宪府（xiàn fǔ）

御史台等监察机关。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指分别。

公恕（gōng shù）

公正宽厚。

赏析

从文学手法来看，首联‘楚楚越公孙，江南旧业存’直接描绘人物形象，‘楚楚’一词生动地写出人物的风度翩翩。颔联‘凌秋趍宪府，戒晓出京门’通过描写出发的季节和时间，‘凌秋’点明时节，‘戒晓’写出出发之早，在叙事中展现行程。颈联‘关道喧人语，河桥落涨痕’则是典型的写景，通过关道的喧闹和河桥的涨痕，以景衬情，烘托出离别的氛围。从情感表达上，既有对友人风度仪态的欣赏，也有对友人远行任职的不舍。在意境营造方面，通过关道、河桥等意象构建出一种略带萧瑟且充满离情别绪的意境。主题思想主要是送别友人远行任职，叮嘱友人秉持公恕之心报答君恩。

速览

《送汪希颜佥事改仕湖广 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、叙事、写景、离情。楚楚越公孙，江南旧业存。 凌秋趍宪府，戒晓出京门。 关道喧人语，河桥落涨痕。 临岐珍重意，公恕答君恩。