追和江东之学士留寓南京上新河徐氏园亭之作 其一

译文

旅居停留于山林郊野之处，恍惚间怀疑是住在幔亭。鸟儿的叫声如同奏响角、徵音阶，山色宛如画中的丹青之色。雨水打湿竹子驱走灰尘，风中的花朵又让梦境变得温馨。园亭的主人善解人意，整夜都在等候着文星（指有才华的人，此处应指江东之学士）。

注释

林坰（lín jiōng）

指郊野。亦泛指园林。

幔亭（màn tíng）

用帐幕围成的亭子。这里可能是引用神话传说中的幔亭，传说武夷君于山顶设幔亭，大会乡人宴饮。

角徵（jué zhǐ）

古代五音中的两个音阶。这里用以形容禽声如同音乐一般美妙。

丹青（dān qīng）

本指丹砂和青雘两种可作颜料的矿物，后泛指绘画。这里形容山色如画。

赏析

从文学手法上看，首联‘留寓得林坰，浑疑宿幔亭’运用了联想的手法，将自己所居住的林坰之处联想成神话中的幔亭，增添了一种奇幻神秘的氛围。颔联‘禽声翻角徵，山色中丹青’视听结合，禽声为听觉，山色为视觉，且将禽声比作角徵音阶，把山色与丹青之色相比，形象生动地写出了环境的美妙。颈联‘雨竹驱尘净，风花又梦馨’中，‘驱’字赋予雨竹动态感，仿佛雨竹是主动驱走灰尘，而风花入梦让梦变得温馨，营造出一种清新雅致的意境。情感表达上，通过对园亭周围环境的描写，表现出诗人对这个居所的喜爱之情，同时尾联‘主人能解事，终夕候文星’体现出对主人热情好客、善解人意的感激之情。整首诗的主题思想围绕着诗人对留寓之所的喜爱以及对主人的感激展开，在对景色的细腻描绘中传达出一种惬意、闲适的情感。

速览

《追和江东之学士留寓南京上新河徐氏园亭之作 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、闲适、感怀、联想。留寓得林坰，浑疑宿幔亭。 禽声翻角徵，山色中丹青。 雨竹驱尘净，风花又梦馨。 主人能解事，终夕候文星。