送何惟一御史赴云南按察副使

译文

刚刚骑着青白色的马在春天离开，又接到任命文书远赴云南按察台。万里的官途旅途跋涉辛劳，十年的交情令人再三徘徊不舍。很快就会看到按察使的威严声名远扬，你曾经是在翰林院接受教养成长起来的。日后还有相见之期，你身体强健，不要把离别的愁恨倾注于离别的酒杯之中。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。在古诗文中常用来指代御史所骑之马。

除书

授官的诏令，任命文书。

裴徊（péi huái）

同‘徘徊’，表示留恋不舍。

宪府

御史台或按察使司的别称，这里指友人要赴任的云南按察副使职位所在的机构。

词林

翰林院的别称，表明友人曾在此接受教养。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围，既有对友人远行万里的担忧，又有对友人未来仕途的期望。写作手法上，首联通过‘才……又……’的句式，形成一种紧凑的时间衔接，强调友人行程的频繁，增加了离别的仓促感。颔联‘万里王程劳跋涉’直接写出友人远行的辛苦，‘十年交谊重裴徊’则从侧面烘托出离别的不舍，将行程之远与交情之深相对比。颈联‘即看宪府威声起’表达了对友人在新职位上能够有所作为的信心，‘曾是词林教养来’点明友人的出身不凡，从过去到未来，逻辑清晰。情感表达丰富，既有离别的愁绪，又有对友人的鼓励和信任。主题思想围绕送别友人展开，体现了对友人的深厚情谊以及对友人仕途的美好祝愿。

速览

《送何惟一御史赴云南按察副使》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、离情别绪、友情深厚、行程艰辛。才骑骢马隔春回，又领除书远赴台。 万里王程劳跋涉，十年交谊重裴徊。 即看宪府威声起，曾是词林教养来。 后会有期君正健，…