十月二十七日出都城
供奉金銮十四霜，宁亲恩许暂还乡。
花骢远给从官厩，宝镪分颁出尚方。
行色渐惊残腊到，欢心那说畏途长。
篁墩宅畔寒梅树，定发新花候解装。
花骢远给从官厩，宝镪分颁出尚方。
行色渐惊残腊到，欢心那说畏途长。
篁墩宅畔寒梅树，定发新花候解装。
译文
在金銮殿侍奉君王已经十四年了，因皇上恩准回乡探亲。官府的马厩里牵出了毛色斑驳的马供我远行，皇宫里分发了财物。行程匆匆，渐渐惊觉腊月将尽，满心欢喜哪里还会说路途遥远艰险呢。篁墩住宅旁边的寒梅树，一定会绽放新花等待我解下行装归来。
注释
- 金銮（jīn luán）
- 宫殿名，这里代指朝廷
- 宁亲（níng qīn）
- 使父母安宁。这里指回家探亲
- 花骢（huā cōng）
- 毛色斑驳的马
- 宝镪（bǎo qiǎng）
- 指钱币，财物
- 尚方（shàng fāng）
- 古代制造帝王所用器物的官署，这里指皇宫
- 篁墩（huáng dūn）
- 地名，为作者的故乡所在之处
赏析
从文学手法上看，首联叙事，直接点明自己侍奉君王多年后得以还乡的缘由，简洁明了。颔联通过描写马和财物的来源，从侧面表现出朝廷对自己还乡的优待，以细节描写增添回乡之事的隆重感。颈联‘行色渐惊残腊到’写出时间的推移，‘欢心那说畏途长’则将自己归乡的喜悦之情与路途的遥远艰辛进行对比，突出喜悦的心情。尾联以景结情，想象宅畔寒梅发新花等候自己归来的景象，画面感十足，给人以温馨之感，也含蓄地表达了对故乡的思念与即将归家的急切心情。整体意境充满了归乡的喜悦与对故乡的眷恋。主题思想围绕着官员久侍君侧后恩准还乡展开，表达了归乡的兴奋、对故乡的思念以及对君恩的感激之情。
速览
《十月二十七日出都城》是明代诗人程敏政的作品，主题为归乡诗、叙事、喜悦、思乡。供奉金銮十四霜，宁亲恩许暂还乡。 花骢远给从官厩，宝镪分颁出尚方。 行色渐惊残腊到，欢心那说畏途长。 篁墩宅畔寒梅树，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品