先忠烈王遗迹十二咏 其一 射蜃湖

译文

青草湖的南岸道路上，神仙之人的踪迹还留存着。箭刚刚从弓弩射出，蜃气就无法聚成楼阁了。杂乱的石块使得滩涂的水流声湍急，相连的村落树木颜色浓郁。英雄的灵魂知道不会消散，时常向这里漫游。

注释

湖阴

湖的南岸。山南水北为阳，山北水南为阴。

雕翎（diāo líng）

雕的羽毛，这里指箭。

出彀（gòu）

彀为弓弩，出彀即从弓弩射出。

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，这里指虚幻的景象。

树色稠

树的颜色浓郁。稠，浓密的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘青草湖阴路，神人迹尚留’点明地点并引出下文关于先忠烈王遗迹的叙述，为全诗奠定了一种神秘的基调。颔联‘雕翎方出彀，蜃气不成楼’运用了对比手法，雕翎射出与蜃气不能成楼形成鲜明对比，突出了先忠烈王的英勇，仿佛他的力量可以破除虚幻的蜃气。颈联‘乱石滩声急，连村树色稠’则转换视角，描写了湖边的乱石和村庄的景象，以景衬情，用滩声之急和树色之稠来烘托气氛。从情感表达上，诗人对先忠烈王充满崇敬与缅怀之情，尾联‘英魂知不散，时向此中游’直接表达出诗人认为英雄的灵魂依旧存在于此地的信念。在意境营造方面，全诗营造出一种神秘而又庄重的意境，既有对英雄事迹的敬仰，又有对遗迹周边景色的描绘，二者相融合。主题思想围绕对先忠烈王遗迹的凭吊，表达对先忠烈王的缅怀、崇敬之情。

速览

《先忠烈王遗迹十二咏 其一 射蜃湖》是明代诗人程敏政的作品，主题为凭吊、崇敬、神秘、写景。青草湖阴路，神人迹尚留。 雕翎方出彀，蜃气不成楼。 乱石滩声急，连村树色稠。 英魂知不散，时向此中游。