齐云岩 其二

译文

不知哪一年使者的红色符节停留在这齐云岩中，五老峰依然守护着这紫庭（齐云岩）。两座山峰分开头，钟鼓之声相闻，山峰碧绿，正对着香炉峰的是一座青色的山峰。庐山不敢与它争论谁更秀丽，玄武（山）应该知道自己并不比它更有灵气。尽情游览到太阳西斜还不想回去，细细地研磨着苍藓来读碑上的铭文。

注释

绛节（jiàng jié）

古代使者持作凭证的红色符节。传说中神仙也多用绛节。

紫庭

这里指齐云岩，是一种美称，象征着神圣、高贵。

匡庐

即庐山，相传殷周时期有匡氏兄弟七人结庐于此，所以叫匡庐。

玄武

这里指玄武山，与其他山对比来突出齐云岩的独特。

苍藓（cāng xiǎn）

青色的苔藓。

赏析

从文学手法上看，首联以‘何年’设问起笔，引出齐云岩古老而神秘的氛围，‘绛节’这一意象的使用增添了一种超凡的感觉，且将五老峰拟人化，称其‘护紫庭’，使静止的山峰有了守护的动态感。颔联运用视觉描写，通过描写双岫的碧色和一峰的青色，展现出齐云岩景色的秀丽，‘钟鼓分头’又从声音的角度丰富了感官体验。颈联运用对比手法，将齐云岩与匡庐、玄武进行对比，强调齐云岩的秀美和灵气。尾联则以景抒情，‘胜览日斜归未得’表达出诗人对齐云岩景色的陶醉与留恋，‘细磨苍藓读碑铭’进一步渲染出诗人沉浸于此处文化氛围中的状态。在情感表达上，诗人对齐云岩充满了喜爱、赞赏与崇敬之情。在意境营造上，诗中既有碧绿山峰、青色峰峦的自然之美，又有神秘的绛节、古老的碑铭带来的文化与神秘意境。主题思想主要是对齐云岩的赞美，无论是其自然景色还是文化底蕴。

速览

《齐云岩 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、赞美、对比、拟人。何年绛节此中停，五老依然护紫庭。 钟鼓分头双岫碧，香炉当面一峰青。 匡庐未敢争谁秀，玄武应知不自灵。 胜览日斜归未得，…