钓台

译文

暂且抛下钓竿离去又回来，征召的文书白白地映照在水云之间。桐江的山岩沟壑是长久的知心者，怎肯让那篇《北山移文》来指责我。

注释

纶竿（lún gān）

钓竿。纶，较粗的丝线，常用来做钓鱼线。

征书（zhēng shū）

指征召的文书。

桐江（tóng jiāng）

富春江的上游，即钱塘江流经桐庐县境的部分，这里代指隐居之地。

移文（yí wén）

一种文体，用于晓谕或责备。这里可能是用《北山移文》的典故，表达不被外界责备干扰自己隐居的意思。

北山（běi shān）

代指隐居之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘暂掷纶竿去复还’，‘暂掷’与‘去复还’形成一种动作上的呼应，生动地写出了人物矛盾的行为。这里运用了细节描写，通过对抛竿又回来这一动作的刻画，为下文的情感表达埋下伏笔。颔句‘征书空照水云间’中的‘空’字是炼字的体现，一个‘空’字传达出一种虚无之感，表明征书虽然到来，但在诗人心中却如同虚设，映照在水云之间，更显寂寥，强化了诗人对隐居生活的坚守。从情感表达方面，此诗表达了诗人对宁静的隐居生活的向往与坚守，对官场征书的不屑。在意境营造上，‘桐江岩壑知心久’描绘出桐江那山水相依的静谧环境，岩壑仿佛是诗人的知心好友，这一意境充满了宁静、和谐之感，衬托出诗人远离尘嚣的心境。主题思想围绕着对隐居生活的热爱与对官场的淡漠展开，诗人借桐江的山水表明自己的心志，不会被外界的征召所动摇。

速览

《钓台》是明代诗人程敏政的作品，主题为隐居诗、抒情、山水意境、淡泊。暂掷纶竿去复还，征书空照水云间。 桐江岩壑知心久，肯遣移文过北山。