金山七咏 其四 留云亭

译文

亭子靠近极为孤高之处，江上的云被阻碍而不能飞走。有时云来到亭子的屋檐下停留栖息，水汽打湿了僧人的衣裳。

注释

孤绝（gū jué）

孤立无助，这里形容亭子的位置高而偏僻，与周围环境相对隔绝。

碍（ài）

阻碍，阻挡。

宿（sù）

停留，住宿。这里指云停留在亭子的屋檐下。

水气（shuǐ qì）

云雾中的水汽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高、静谧而又略带禅意的氛围。诗人通过描写留云亭孤绝的位置，以及江云被亭子阻碍不能飞走的奇特景象，展现出一种独特的画面感，仿佛这个亭子有着神奇的力量可以留住云。而‘时来檐下宿，水气湿僧衣’则更增添了一种空灵与寂静，云在檐下停留，水汽弄湿僧衣，有一种静态美，又有一丝淡淡的禅意，让读者仿佛置身于那云雾缭绕的金山留云亭中。从写作手法来看，诗人运用了拟人的手法，赋予江云‘碍不飞’以及‘宿’的动作，使云具有了人的特性，生动地描绘出云与亭子之间的关系。在情感表达上，全诗没有明显的大喜大悲，更多的是一种对自然景观的静观和淡淡的感悟，表现出诗人宁静致远的心境。主题思想围绕着对留云亭这一独特景观的描绘与感受，展现自然与人文景观相融合的美妙。

速览

《金山七咏 其四 留云亭》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、孤绝、禅意、拟人。亭子临孤绝，江云碍不飞。 时来檐下宿，水气湿僧衣。