集李绝句十八首 其一 登京口望江楼

译文

故国的园林中野草独自散发芬芳，在眺望之中情绪境地变得越发凄凉。赶路的行人不要苦恼着登上高楼，在那高处又何曾能看见故乡呢。

注释

故国

旧国，这里指过去的国家或家乡。

情地

情绪与心境。

赏析

从文学手法上看，首句‘故国园林草自芳’通过描写故国园林中芳草自芳的景象，以乐景衬哀情，野草独自芬芳更显出国破家亡后的寂寥。‘望中情地转凄凉’直接点明眺望时心境的转变为凄凉，直抒胸臆。‘行人莫苦登高阁，高处何曾见故乡’则是一种无奈的劝解，有自我宽慰的意味，同时也是对有家难归这一痛苦的深刻表达。在情感表达上，充满了对故国的思念、对现状的哀伤以及有家难归的痛苦。在意境营造方面，诗中构建了一个登楼眺望的画面，园林中的芳草与登楼者的凄凉形成鲜明对比，烘托出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，围绕着对故国的思念和对漂泊境遇的感伤展开。

速览

《集李绝句十八首 其一 登京口望江楼》是明代诗人程敏政的作品，主题为思乡、登楼、孤寂、以景衬情。故国园林草自芳，望中情地转凄凉。 行人莫苦登高阁，高处何曾见故乡。