集李绝句十八首 其六 车瓜州坝

译文

泥泞的路途渐渐走过，车声辘辘滑行，刚刚得以被抬着渡过浅浅的河流。从此在这异乡谁会是我的伴侣呢，明月之下孤独的身影投射在澄澈的水波之上。

注释

扶舁（fú yú）

抬着（行走），这里描绘了渡过浅河时需要他人帮助抬着的情景。

澄波（chéng bō）

清澈的水波。

赏析

从文学手法上看，首句‘泥途渐过车声滑’通过描写泥途和车声，运用了听觉与触觉（泥泞之感可视为触觉的延伸）相结合的手法，生动地描绘出旅途的艰辛。‘才得扶舁渡浅河’中的‘扶舁’二字展现出一种艰难前行的状态。在情感表达方面，后两句‘从此异乡谁是侣，月明孤影落澄波’直抒胸臆，表达出诗人身处异乡的孤独感，明月与孤影的对照，更加深了这种孤寂的氛围，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着异乡孤独展开，诗人通过对旅途经历的描述，重点突出了自己在异乡无侣的孤独境遇。

速览

《集李绝句十八首 其六 车瓜州坝》是明代诗人程敏政的作品，主题为异乡感、孤独、旅途、抒情。泥途渐过车声滑，才得扶舁渡浅河。 从此异乡谁是侣，月明孤影落澄波。