集李绝句十八首 其十六

译文

月亮的意态安闲，露水的气息微弱，在池塘边的亭子里哪里能看到清朗的月光呢？只应该在梦里化作蝴蝶，打算同杨花苦苦地一起飞舞。

注释

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里形容月意的安静朦胧。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写月意和露气，营造出一种静谧、幽微的氛围，‘愔愔’这个词生动地描绘出月色的朦胧、安静。‘池亭何处见清晖’一句中，‘何处见’的设问，引发读者的思考，增添了一种寻觅而不得的惆怅之感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的失落与无奈。前两句写难以见到清晖，体现出一种对美好事物求而不得的情绪。后两句通过‘只应梦里成胡蝶’这种梦幻般的想象，表达出一种只能在虚幻中寻求解脱的无奈。在主题思想上，可能是诗人对某种理想境界或者情感的追寻，却在现实中无法实现，只能寄托于梦境。在意境营造上，整体意境清幽、朦胧，带有一种空灵的美感，如月下的池亭、若有若无的清晖、梦里的蝴蝶和飞舞的杨花，这些意象组合起来，构成了一幅如梦似幻的画面。

速览

《集李绝句十八首 其十六》是明代诗人程敏政的作品，主题为抒情、幽微、惆怅、梦境。月意愔愔露气微，池亭何处见清晖。 只应梦里成胡蝶，拟共杨花苦斗飞。