送刘尚质舍人乃兄还巴陵

译文

万里之外的家园里菊花还没有凋零，一叶扁舟随着秋雨驶下官河。归途中梦中仿佛已接近东川，人老了对亲友之情更加深厚。与白鹭亲昵有盟而秋意还未寒，鸿雁成群结队刚刚在夜里飞过。巴陵人作诗唱和真有才华，惭愧我送别没有像郢上那样的好歌。

注释

莎（suō）

此处指凋零。

东川

泛指蜀地东部地区，这里指代故乡的某个地方。

北阮

指聚居的亲族。出自《晋书·阮咸传》，这里表示亲友。

狎（xiá）

亲近，亲昵。

宾鸿

指大雁。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里家园菊未莎，一舟随雨下官河’运用了视觉描写，‘万里’写出距离之远，‘菊未莎’点明季节，‘一舟随雨’勾勒出一幅孤寂的行舟图，情景交融，营造出一种淡淡的离愁别绪。颔联‘归时梦入东川近，老去情于北阮多’使用了虚实结合的手法，‘梦入东川’为虚写，‘老去情多’为实感，表达出对故乡的思念以及随着年龄增长而愈加浓烈的情感。颈联‘狎鹭有盟秋未冷，宾鸿成阵夜初过’通过描写秋天未冷时与鹭鸟的亲近以及夜间大雁飞过的景象，寓情于景，进一步渲染出一种略带惆怅的氛围。尾联‘巴人倡和真能事，赠别惭无郢上歌’则是自谦之词，体现出诗人的谦逊。从情感表达来看，全诗围绕送友人归乡展开，既有对友人离别的不舍，又有对故乡的思念之情。在意境营造上，诗中通过对秋天景色的描写，如菊、舟、鹭、鸿等意象，构建出一种清冷、孤寂又略带思念的意境。主题思想上，主要是送别友人以及借友人归乡表达自己对故乡的思念和对时光流逝、人情浓厚的感慨。

速览

《送刘尚质舍人乃兄还巴陵》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、思乡情、情景交融、虚实结合。万里家园菊未莎，一舟随雨下官河。 归时梦入东川近，老去情于北阮多。 狎鹭有盟秋未冷，宾鸿成阵夜初过。 巴人倡和真能事，…