仆家徽之篁墩有晋循吏陈忠臣之祠第在焉土人尝更名黄以避巢贼之荼毒袭称至今仆近复篁墩之号而翰长镜川先生作十绝非之仆亦未敢以为是也谨次韵随章奉答幸终教之 其五

译文

难以凭借相似之处侥幸保全宗族，毕竟‘篁’和‘黄’字是不同的。狡黠的盗贼在意的是生死之处，难道应该默默无语地经过湘水之畔的竹林吗？

注释

全宗（quán zōng）

保全宗族。全，保全；宗，宗族，家族。

黠盗（xiá dào）

狡黠的盗贼。黠，狡猾、奸诈。

湘丛（xiāng cóng）

湘水之畔的竹林。湘，指湘水；丛，这里指竹林。

赏析

从文学手法上看，首句‘难将疑似幸全宗’直接点明主题，通过‘难将’‘疑似’这样的词汇，写出一种无奈与难以达成的状态。‘毕竟篁黄字不同’，简单直白地强调两个字的差异，看似平淡，却为后文的情感与思考做铺垫。情感表达上，蕴含着对家族名号更改背后无奈与不甘的复杂情绪。在意境营造方面，最后一句‘岂应无语过湘丛’引入‘湘丛’这一意象，使画面感顿生，仿佛能看到一个人怀着心事经过湘水之畔的竹林。主题思想上，通过对家族篁墩名号被改又想恢复的探讨，反映出家族传统与历史记忆在外界因素干扰下的曲折命运，也表达出对历史变迁中家族命运的思考。

速览

《仆家徽之篁墩有晋循吏陈忠臣之祠第在焉土人尝更名黄以避巢贼之荼毒袭称至今仆近复篁墩之号而翰长镜川先生作十绝非之仆亦未敢以为是也谨次韵随章奉答幸终教之 其五》是明代诗人程敏政的作品，主题为家族情怀、历史记忆、意象运用、情感复杂。难将疑似幸全宗，毕竟篁黄字不同。 黠盗关心生杀处，岂应无语过湘丛。