仆家徽之篁墩有晋循吏陈忠臣之祠第在焉土人尝更名黄以避巢贼之荼毒袭称至今仆近复篁墩之号而翰长镜川先生作十绝非之仆亦未敢以为是也谨次韵随章奉答幸终教之 其九

译文

篁竹默默无言地历经岁月年华，靠着土墩哪里是想要逞强夸耀呢。如果说实际上重视的是事物本身而不是名称，那应该要嘲笑人间那些有复姓的家族了。

注释

篁竹（huáng zhú）

竹林，泛指竹子。篁，竹林，泛指竹子生长的地方。

岁华（suì huá）

岁月，时光。

逞豪夸（chěng háo kuā）

显示自己的豪迈和夸耀之处。逞，显示，施展。豪夸，豪迈与夸耀。

复姓（fù xìng）

多于一个汉字的姓。如欧阳、司马等。

赏析

从文学手法上看，首句‘篁竹无言阅岁华’运用了拟人的手法，赋予篁竹‘无言’和‘阅岁华’的人类行为，生动地描绘出篁竹默默存在，历经岁月的状态。次句‘倚墩宁欲逞豪夸’通过反问的语气，强化了篁竹靠着土墩并非为了炫耀的情感。诗的后两句则通过假设与联想，将‘实重名非重’的观点引出，并且以一种诙谐的方式提及‘人间复姓家’，以小见大，看似荒诞，实则蕴含哲理。在情感表达方面，有一种对篁墩本身低调、质朴品质的欣赏，也透露出对一些虚名浮利的不屑。在意境营造上，通过篁竹与土墩的形象，构建出一种宁静、质朴、不事张扬的意境。主题思想围绕着对事物本质与名称的思考，倡导重视本质而非虚名。

速览

《仆家徽之篁墩有晋循吏陈忠臣之祠第在焉土人尝更名黄以避巢贼之荼毒袭称至今仆近复篁墩之号而翰长镜川先生作十绝非之仆亦未敢以为是也谨次韵随章奉答幸终教之 其九》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏物、哲理、质朴、诙谐。篁竹无言阅岁华，倚墩宁欲逞豪夸。 如言实重名非重，应笑人间复姓家。