李符台宅暑夜

译文

宽广的庭院可以用来避暑，槐树的枝叶像帷幕一样正对着门窗。凉风在树梢上吹拂，稀疏的星星在树叶的缝隙间闪烁。忽然惊觉羁旅的思绪幽远，转而觉得市井的声音烦乱。这个夜晚窗前的梦境，应该远远地飘入故乡家园。

注释

槐幕（huái mù）

槐树的枝叶浓密如帷幕。

当轩（dāng xuān）

正对着窗户或门。

凉吹（liáng chuī）

凉风。

羁思（jī sī）

羁旅的思绪。

叶罅（yè xià）

树叶的缝隙。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗的前两联描绘出一幅夏夜庭院纳凉图，通过描写广庭、槐幕、凉吹、疏星等景象，营造出一种静谧清凉的意境。写作手法上，前两联主要是实写所见之景，从庭院的整体到槐树的细节，再到梢头的凉风和叶间的疏星，层次分明，画面感强。后两联则转为抒情，‘忽惊羁思杳，转觉市声烦’直接点出羁旅之思，由眼前的景象突然触动内心的思乡之情，以景入情，过渡自然。情感表达上，主要表达了诗人的羁旅愁思，在暑夜乘凉时，本是惬意之时，却因思念故乡而心烦意乱。主题思想围绕羁旅思乡展开，在对夏夜景色的描绘中蕴含着浓厚的思乡情怀。

速览

《李符台宅暑夜》是明代诗人程敏政的作品，主题为羁旅诗、思乡情、夏夜景、写实。广庭堪避暑，槐幕正当轩。 凉吹梢头发，疏星叶罅翻。 忽惊羁思杳，转觉市声烦。 此夕行窗梦，遥应入故园。