次韵寄松江张隐君 其一

译文

老丈人像晓星残落般所剩无几，张老先生还能够乘车出行。目光如烛注视着那如锦云般的一篇诰命，明月般的双琚随身而动。在君门打算呈上承恩的颂词，在官舍时常翻看训诫儿子的书籍。暂时外出又归来应当是遵循着道义，不必劳烦猿猴仙鹤埋怨郊外的居所。

注释

丈人

对老年男子的尊称。

零落

这里指离世、去世，有零落消亡之意。

烛目

目光明亮如烛，形容目光有神。

锦云

彩云，这里用来形容诰命的华美。

双琚

成双的佩玉，琚，一种佩玉。

君门

指朝廷、天子之门。

承恩

蒙受恩泽。

训子

教诲儿子。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将“丈人零落”与“张老犹堪”对比，突出张隐君的不同。颔联“烛目锦云盘一诰，随身明月动双琚”对仗工整，“烛目”与“随身”，“锦云”与“明月”，“盘一诰”与“动双琚”两两相对，用词华丽，描绘出一种富贵又不凡的形象。情感表达上，既有对张隐君能于君门承欢、官舍训子的羡慕之情，也有一种对其遵循自身之道的肯定。在意境营造上，通过对张隐君生活场景如锦云诰命、明月双琚等的描写，构建出一种高雅、富贵的意境。主题思想上，表达了对张隐君的敬佩以及对他的生活态度的认同。

速览

《次韵寄松江张隐君 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为写人、羡慕、富贵、高雅。丈人零落晓星馀，张老犹堪载后车。 烛目锦云盘一诰，随身明月动双琚。 君门拟上承恩颂，官舍时翻训子书。 暂出还归应有道，…