离婺源留别诸士友

译文

在僧房连日被春天的雨水所阻隔，恳切的情意难以胜过离别的愁绪之深。只要能让农民们今年都能饱足，即使雨水沾湿衣裳和双脚也心甘情愿。

注释

春霖（chūn lín）

连绵的春雨。

款意（kuǎn yì）

诚恳、恳切的情意。

三农（sān nóng）

古代指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民，现在泛指农民。

沾裳（zhān cháng）

沾湿衣裳。

濡足（rú zú）

沾湿双脚。

赏析

从文学手法上看，首句‘僧房连日阻春霖’点明了事件发生的地点与天气状况，以‘春霖’这一景象为背景展开叙述，为后文的情感抒发做铺垫。‘款意难胜别意深’直接抒情，通过比较‘款意’和‘别意’，强调了离别愁绪的浓烈。在情感表达方面，既有对友人的不舍之情，又有一种心怀苍生的豁达。不舍通过‘别意深’直白呈现，而豁达则体现在后两句对三农的关怀上，即使自己在雨中湿了衣裳和脚也甘愿，只要农民能丰收饱足，这种情感超越了个人的离别之悲，升华了主题。在意境营造上，‘春霖’这一意象给人一种湿润、绵延之感，既烘托出离别的惆怅，也暗示了农事对雨水的需求。主题思想上，体现了诗人对友人的情谊以及对农民生活的深切关怀。

速览

《离婺源留别诸士友》是明代诗人程敏政的作品，主题为离别诗、抒情、忧民、雨景。僧房连日阻春霖，款意难胜别意深。 但得三农今岁饱，沾裳濡足也甘心。