夜宿芙蓉岭下野寺梦京师起坐有怀
往岁红尘里，常时梦岩穴。
今夜青山中，忽尔梦京阙。
人生无定止，出处心自知。
起坐耿不寐，山雨鸣空墀。
永怀千载人，小范不可作。
岂无天下忧，敢慕一身乐。
行年将四十，于世宁有闻。
终当谢君宠，归卧南山云。
今夜青山中，忽尔梦京阙。
人生无定止，出处心自知。
起坐耿不寐，山雨鸣空墀。
永怀千载人，小范不可作。
岂无天下忧，敢慕一身乐。
行年将四十，于世宁有闻。
终当谢君宠，归卧南山云。
译文
往年在尘世之中的时候，常常梦到山林洞穴之处。今夜在青山里面，忽然梦到京城宫殿。人生没有固定的栖息之处，出仕和隐居自己心里清楚。起身端坐心中不安难以入眠，山中的雨水在空旷的台阶上鸣响。永远缅怀千年以来的仁人志士，范仲淹那样的人不会再出现了。哪里是没有对天下的忧虑，怎敢羡慕一己的安乐。年龄将要四十了，在世间难道有什么名声吗？终究应当辞谢君王的恩宠，回归南山在白云下安卧。
注释
- 京阙（jīng què）
- 指京城的宫殿，这里代指京城。
- 耿（gěng）
- 形容心中不安、烦躁的样子。
- 空墀（kōng chí）
- 空旷的台阶。
- 小范
- 这里指范仲淹，范仲淹曾有‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’的名言，体现其胸怀天下的情怀，诗人借此表达对范仲淹这样人物的崇敬。
- 谢（xiè）
- 辞谢、告别。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘往岁红尘里，常时梦岩穴。今夜青山中，忽尔梦京阙’，将往昔在尘世时与如今身处青山中的梦境进行对比，反映出诗人不同的心境。在意境营造方面，诗中描绘了‘今夜青山中’的景象，又有‘山雨鸣空墀’这样富有画面感的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达上，诗人表达了对人生归宿的思考，既有对出仕还是归隐的纠结，又有对范仲淹这类胸怀天下之人的崇敬与追慕，同时也流露出自己年华渐长却无甚名声的惆怅之感，还有对归隐生活的向往。主题思想围绕着人生的抉择、对先贤的敬仰以及对自身境遇的感慨展开。
速览
《夜宿芙蓉岭下野寺梦京师起坐有怀》是明代诗人程敏政的作品，主题为人生感悟、思乡、孤寂、追慕先贤。往岁红尘里，常时梦岩穴。 今夜青山中，忽尔梦京阙。 人生无定止，出处心自知。 起坐耿不寐，山雨鸣空墀。 永怀千载人，小…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品