雨中访黄世瑞于古林

译文

从官路向东有一条倾斜的小径，不顾冒着雨来到你的家。古老的树林因年代久了盛产松子，屋后的园圃到了春天长满油菜花。因为爱惜病体刚刚戒酒，想要使吟诗的兴致清爽起来就立即叫人上茶。什么时候才能达成心愿组建青山社，安静地和隐士一起度过岁月光阴。

注释

饶（ráo）

在这里是多、丰富的意思，如‘饶有风趣’中的‘饶’也为此意。

吟骨

指诗人的精神或诗情，是一种比较形象化的说法。

幽人

指幽隐之人、隐士。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘官路东来一径斜，不辞冲雨到君家’直接点明访友的路线和不惧风雨前去的情形，叙事自然。颔联‘古林岁久饶松子，后圃春深长菜花’则是描写友人居住环境，古林、松子、后圃、菜花等意象勾勒出一幅富有田园气息的画面，从视觉角度进行细致描绘，以景衬情，烘托出一种清幽的氛围。颈联‘为惜病身初戒酒，欲清吟骨旋呼茶’写自身因身体状况而戒酒，又想借茶来激发吟诗的雅兴，通过生活细节展现自己的状态，有生活情趣。尾联‘何时遂结青山社，静与幽人阅岁华’则是表达自己对未来和友人一起结社共度时光的向往，抒情真挚。在情感表达方面，既体现出对友人的真挚情谊，又流露出对这种宁静田园生活的喜爱以及对归隐生活的向往。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的田园意境。主题思想围绕访友展开，展现了访友途中的所见所感，以及对与友人共同生活的期待。

速览

《雨中访黄世瑞于古林》是明代诗人程敏政的作品，主题为访友、田园、闲适、清幽。官路东来一径斜，不辞冲雨到君家。 古林岁久饶松子，后圃春深长菜花。 为惜病身初戒酒，欲清吟骨旋呼茶。 何时遂结青山社，…