新推府陈公良至任以久雨弗克趋贺有传其诗章至休宁者因借韵奉赠

译文

连绵的苦雨使得柴门只能紧闭，好几次想要拜见您却未能成行。野外桥边的水流频频上涨，石头小路上的青苔痕迹长久存在。您刚进入此地就听闻名声与身价很高，到了公堂就能处理好公务使得文书清闲。您的锦囊里还有许多如珠玉般美妙的新作，一夜之间就流传到了这碧山之中。

注释

蓬门（péng mén）

用蓬草编成的门，借指贫苦人家，这里表示自己的居所，有自谦之意。

紫芝颜（zǐ zhī yán）

紫芝，这里是一种美好的象征，‘紫芝颜’代指陈公，是一种尊敬的说法。

声价（shēng jià）

指名誉地位，这里说陈公一进入境内就有很高的名誉地位。

簿书（bù shū）

官府中的文书簿册，这里表示公务之事。

锦囊（jǐn náng）

用锦制成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等，这里代指陈公的诗稿。

赏析

从文学手法上看，首联‘苦雨蓬门只自关，几回思见紫芝颜’运用了借景抒情的手法，‘苦雨’‘蓬门’描绘出一种孤寂、萧索的氛围，表达出自己因雨未能前去祝贺的遗憾，‘紫芝颜’指代陈公，以形象的表述增加了一种尊敬之感。颔联‘野桥水力频增涨，石路苔痕久上班’是写景句，通过描写野外桥边上涨的水和布满苔痕的石路，进一步烘托出一种静谧而略显冷清的氛围，且在结构上承接首联的苦雨之景。颈联‘入境便闻声价重，登堂能遣簿书闲’则从侧面表现陈公的能力和声望，以‘入境’‘登堂’的不同场景体现其影响力，对仗较为工整。尾联‘锦囊剩有新珠玉，一夜流传到碧山’运用比喻的手法，将陈公的诗章比作‘新珠玉’，生动地表现出其诗章的美妙，‘一夜流传’又突出其诗章传播之迅速，也体现出陈公的才名远扬。在情感表达上，既有对陈公的钦佩与尊敬，也有自己未能及时祝贺的愧疚。在意境营造上，整体营造出一种略带孤寂但又充满敬仰的氛围。主题思想上主要是表达对陈公的赞美之情。

速览

《新推府陈公良至任以久雨弗克趋贺有传其诗章至休宁者因借韵奉赠》是明代诗人程敏政的作品，主题为借景抒情、敬仰、赞美人、写雨景。苦雨蓬门只自关，几回思见紫芝颜。 野桥水力频增涨，石路苔痕久上班。 入境便闻声价重，登堂能遣簿书闲。 锦囊剩有新珠玉，…