留题绩溪

译文

绩溪从东南方向延伸过来，远远望去那古老而仁德的乡里。当中有程氏家族居住，隐隐约约地坐落在桑梓之地。心中追念道轩老人，他是我们家族百代的贤士。眼中看到聚爱楼，他留下的教诲还清晰地在耳边回响。三个儿子如同鼎足一样，都是能够担当家族事务的人。高大的牌坊俯瞰着村巷，华美的建筑映照在山脚下。春天的雨下了很久后刚刚放晴，他们为我打开一张床榻。登上厅堂父兄们很高兴，围在门口儿童们很欢喜。打开匣子查看家族的谱牒，摆开宴席拿出美味佳肴和美酒。夜晚灯下灯火明亮，欢声笑语还没有停止。回忆在百年之前，一起在相湖饮水。今晚是什么样的夜晚啊，又在这里会晤。聚合离散怎能是常态呢，保全家族在于尊崇礼教。人丁兴旺但愿相同，情谊真挚始终深厚。明日出发旅途漫长，思念之情难以比拟。

注释

仁里

有仁德的乡里，也常用来泛指风俗淳美的乡里。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的，要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。

克家（kè jiā）

本谓能承担家事，后亦指能继承家业。

崇坊（chóng fāng）

高大的牌坊。

华构（huá gòu）

华美的建筑物。

山址（shān zhǐ）

山脚下。

宗牒（zōng dié）

家族的谱牒，记载家族世系等情况的书籍。

张燕（zhāng yàn）

设宴席。燕，通‘宴’。

肴醴（yáo lǐ）

美酒佳肴。肴，鱼肉等荤菜；醴，甜酒。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主。首句点明绩溪的方位，引出程氏家族的居住之所，如同画卷缓缓展开，给人以直观的画面感。通过缅怀程氏家族的道轩翁，将家族的过去与现在联系起来，体现出家族传承的重要性。情感表达上，诗人在程氏家族中感受到了浓浓的亲情和家族的温暖，如“登堂父兄乐，拥户儿童喜”等句，生动地描绘出家族相聚时的欢乐场景。同时也传达出对家族先辈的敬重之情。在意境营造方面，既有对乡村自然景色的简单勾勒，如“绩溪东南来”等，又有对家族聚居地的描写，展现出一种宁静、和谐的乡村家族生活意境。主题思想围绕家族关系展开，强调家族传承、家族成员间的情谊以及尊崇礼教对家族保全的重要性。

速览

《留题绩溪》是明代诗人程敏政的作品，主题为家族情怀、乡村生活、亲情、家族传承。绩溪东南来，遥望古仁里。 中有程氏居，隐隐入桑梓。 缅怀道轩翁，吾宗百世士。 眼中聚爱楼，遗训耿在耳。 三男如鼎足，等…