集古八绝 其五 夜宿用光南窗下

译文

门外的青山就好像在屋子里面一样，嘈杂的声音传进空枕里，那是溪流的声响。难怪诗兴能够让人觉得清爽入骨，想要化作西园的蝴蝶却未能成功。

注释

嘈嘈（cáo cáo）

形容声音嘈杂

虚枕

空的枕头，这里指枕上。可表示一种空寂的状态。

诗思

做诗的思路、情致。

西园

常为古时文人雅士游玩、集会之处，有诸多文化典故，此处应指代一种诗意的、充满雅趣的所在。

赏析

从意境上来看，此诗营造出一种清幽而又略带寂寥的氛围。前两句描绘出一幅静谧的画面，‘门外青山如屋里’将青山与屋的空间关系拉近，给人一种自然与居所相融的和谐感，‘嘈嘈虚枕纳溪声’则通过枕上听溪声，进一步渲染了环境的幽静。写作手法上，前两句主要是描写实景，后两句则是由实入虚。诗人从清幽的环境引发诗思，‘怪来诗思清人骨’写出这种清幽环境对诗兴的激发，有因果关系的暗示。而‘欲化西园蝶未成’则运用典故，以蝴蝶的意象表达一种未能达成的向往或者说是一种微妙的遗憾之情，使诗歌富有深意。从情感表达来看，既有对清幽环境的喜爱，又有诗兴涌起时内心的波动，还有那一丝淡淡的未能如愿的惆怅。主题思想上，通过对夜宿环境的描写以及内心感受的抒发，表现出诗人在特定环境中的情思与感悟。

速览

《集古八绝 其五 夜宿用光南窗下》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、清幽、借景抒情、用典。门外青山如屋里，嘈嘈虚枕纳溪声。 怪来诗思清人骨，欲化西园蝶未成。