集古八绝 其八 望岩将公墓

译文

流水急速地流过两个池塘，旅途中所见的坟墓只有三尺高，临近要离的墓冢。鸟儿啼鸣，鲜花盛开，但墓中的人在哪里呢？他曾经手持一剑抵挡百万雄师。

注释

溅溅（jiān jiān）

流水急速流动的样子，如《木兰诗》中的‘不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅’。

陂（bēi）

池塘。

旅坟

客死他乡者的坟墓。

要离

春秋时期著名刺客，这里将墓主人与要离并列，可能暗示墓主人也是英勇之人。

赏析

在意境上，前两句描绘出一幅有流水、池塘以及旅坟的画面，给人一种萧索孤寂之感，流水的动态更衬出墓地的静谧。后两句以景语‘鸟啼花发’对照出人的消逝，有一种物是人非的怅惘，又通过‘一剑曾当百万师’的回忆，形成强烈的今昔对比，在今昔的落差中蕴含着对墓主人的崇敬与缅怀之情。从写作手法来看，首句的‘流水溅溅’是听觉描写，‘度两陂’是视觉描写，视听结合。后两句运用了设问的手法，先以‘人何在’发问，后用墓主人曾经的英勇事迹作答，强化了情感的表达。整首诗表达了对墓主人的敬仰、怀念之情，同时也有对世事无常、英雄已逝的叹惋，主题思想围绕着对英雄的追思展开。

速览

《集古八绝 其八 望岩将公墓》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼亡、敬仰、今昔对比、孤寂。流水溅溅度两陂，旅坟三尺近要离。 鸟啼花发人何在，一剑曾当百万师。