宿坑口孙启先生家次韵时予以疾戒饮故诗及之

译文

前辈的风度潇洒超逸无人可比，近来的人物又有谁能称得上优秀呢。闲适的心境可与沙鸥亲密相处，世间的情态如同蜃气一般虚幻飘浮。不能分清杯畅饮就像北海的孔融，您却有情将南州的卧榻借与我。我捋着胡须早就想听闻您的长啸之声，不知何时能与您在明月下共同倚楼眺望。

注释

狎（xiá）

亲近、亲昵。

蜃（shèn）气

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，常用来比喻虚幻的事物。

清尊

亦作‘清樽’，酒器，这里代指酒。

掀髯（rán）

笑时启口张须的样子，这里形容一种洒脱的神态。

赏析

在文学手法上，首联采用对比手法，将前辈的风流与当下人物进行对比，突出前辈的超卓，引起下文对孙启先生的赞赏。颔联运用比喻，以鸥盟表明自己闲适的心境，用蜃气浮形容世态的虚幻，生动形象。颈联使用典故，‘北海’的典故暗示自己因病戒饮的状态，‘南州’的典故体现出孙启先生的情谊。从情感表达来看，表达了对前辈风流的仰慕，对孙启先生的敬重与感激之情，还有对闲适生活的向往以及对与友人相聚的期待。在意境营造上，诗中既有鸥盟、蜃气等构建出的空灵虚幻的意境，也有明月下倚楼的宁静美好的意境。主题思想围绕着对人物的评价、对世态的感悟以及对友情的珍惜展开。

速览

《宿坑口孙启先生家次韵时予以疾戒饮故诗及之》是明代诗人程敏政的作品，主题为仰慕前辈、叹世态、友情、用典故。前辈风流杳莫俦，近来人物数谁优。 闲心坐与鸥盟狎，世态看同蜃气浮。 无分清尊开北海，有情吟榻借南州。 掀髯久欲闻长啸，…